1 00:00:41,335 --> 00:00:46,287 <б>СКИЛАБ СПАЦЕ СТАТИОН НАПУСТИЋЕ ОРБИТУ 1979. 2 00:00:46,322 --> 00:00:51,406 <б>ТОКОМ МИСИЈЕ СЕ ДЕСИЛО СКИЛАБ ДОМ СТОТИНА НАУЧНИХ ЕКСПЕРИМЕНТА. 3 00:00:51,460 --> 00:00:57,970 <б>ЊЕГОВИ ОСТАЦИ СУ НА УЛАЗУ ИЗГОРЕЛО У АТМОСФЕРУ, АЛИ НЕКЕ СЛЕСТЕЛИ СУ НА ЗЕМЉУ. 4 00:00:57,995 --> 00:01:01,915 <б>НАСА ЈЕ СМИСЛА ДА ЈЕ ОБЕЗБЕДИЛА СВИ ФРАГМЕНТИ. 5 00:01:01,940 --> 00:01:05,494 <б>БИЛИ СУ ПОГРЕШНИ. 6 00:01:06,319 --> 00:01:07,841 <б>ОПРЕЗ. 7 00:01:07,869 --> 00:01:11,089 <фонт цолор=" <б>ОВО ЈЕ СТВАРНО. 8 00:01:17,075 --> 00:01:18,568 <б>ЗАПАДНА АУСТРАЛИЈА 9 00:01:18,593 --> 00:01:20,568 <б>ВЕСТЕРН АУСТРАЛИА ПРЕ 18 ГОД 10 00:01:33,536 --> 00:01:37,256 <б>РИМ, ИТАЛИЈА 11 00:01:45,263 --> 00:01:46,216 Здраво. 12 00:01:46,327 --> 00:01:47,629 Ово су др. Мартенс? 13 00:01:48,140 --> 00:01:49,390 Да, ја сам др Мартенс. 14 00:01:49,415 --> 00:01:50,085 ко зове? 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,995 <и>НАСА свемирско биолошко истраживање. 16 00:01:52,020 --> 00:01:53,095 <и>Повезујемо ваш телефон. 17 00:01:53,120 --> 00:01:54,020 Мој телефон? Нисам звао. 18 00:01:54,021 --> 00:01:55,940 <и>Хало? Ко је сада на вези? 19 00:01:55,965 --> 00:01:57,175 <и>Зашто се стално повезује са другом особом? 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,575 Здраво, ово је др Мартенс. 21 00:01:58,600 --> 00:01:59,355 Ох молим те. 22 00:01:59,380 --> 00:02:00,195 ко си ти 23 00:02:00,220 --> 00:02:01,735 Нешто цури из вашег резервоара! 24 00:02:01,760 --> 00:02:02,855 <и>Смири се. 25 00:02:02,880 --> 00:02:03,979 <и>Можете ли се представити, господине? 26 00:02:04,004 --> 00:02:06,075 Рекао сам им већ шест пута! 27 00:02:06,100 --> 00:02:07,475 Звао сам већ шест пута! 28 00:02:07,500 --> 00:02:09,141 <и>Сваки пут друга особа. 29 00:02:09,180 --> 00:02:10,180 <и>Где ја то заправо зовем? 30 00:02:10,205 --> 00:02:11,100 У Рим. 31 00:02:11,125 --> 00:02:13,355 Ја сам микробиолог у Сапиенза. 32 00:02:13,380 --> 00:02:15,065 <и>Зашто га онда повезују са вама? 33 00:02:15,090 --> 00:02:17,096 Понекад сам консултант НАСА-е. 34 00:02:17,121 --> 00:02:18,971 О епидемиолошком надзору. 35 00:02:19,100 --> 00:02:21,115 <и>Сада је твој ред. Ко си ти? 36 00:02:21,140 --> 00:02:22,631 Енос, Минђера. 37 00:02:23,373 --> 00:02:24,733 Живим у Кивикури. 38 00:02:24,816 --> 00:02:26,491 Кивикура? где је 39 00:02:26,890 --> 00:02:28,375 <и>Умиремо! 40 00:02:28,506 --> 00:02:29,786 Сви умиремо! 41 00:02:29,840 --> 00:02:31,369 Нешто цури из вашег резервоара! 42 00:02:31,394 --> 00:02:32,271 Из ког резервоара? 43 00:02:32,296 --> 00:02:34,835 Од онога што је ујак нашао у Танами басену! 44 00:02:34,860 --> 00:02:36,215 У Аустралији? <и>Да! 45 00:02:36,240 --> 00:02:38,295 <и>То је било од 70-их година! 46 00:02:38,721 --> 00:02:40,301 Али сада нешто цури из ње! 47 00:02:40,326 --> 00:02:43,314 Ако сте НАСА, ово је ваш тенк! 48 00:02:43,339 --> 00:02:45,163 Морате нам помоћи! 49 00:02:45,335 --> 00:02:46,635 Одакле долази резервоар? 50 00:02:46,660 --> 00:02:48,240 <и>Одакле долази? 51 00:02:48,460 --> 00:02:49,075 Здраво! 52 00:02:49,100 --> 00:02:50,075 јеси ли још тамо? 53 00:02:50,100 --> 00:02:51,100 Хајде! 54 00:02:51,753 --> 00:02:52,515 Такси! 55 00:02:52,667 --> 00:02:54,121 да ли ме чујете господине 56 00:02:54,146 --> 00:02:55,723 Не чујем те. 57 00:03:01,526 --> 00:03:02,893 Помозите нам. 58 00:03:07,519 --> 00:03:10,945 <фонт цолор=" 59 00:03:16,477 --> 00:03:25,035 {\ан3}<б>ПОПРАВИ СВЕ ТЕХНИКЕ 60 00:03:25,060 --> 00:03:26,827 {\ан3}<б>НЕМА МЕХАНИКЕ И ЕЛЕКТРИЧАРА ПОПРАВКА СВИХ АПАРАТА 61 00:03:30,969 --> 00:03:32,616 др Херо Мартенс. 62 00:03:33,110 --> 00:03:34,600 Мајор Роберт Куинн. 63 00:03:35,087 --> 00:03:36,087 ДТРА 64 00:03:36,825 --> 00:03:37,795 ово је мој колега 65 00:03:37,820 --> 00:03:39,881 Потпуковник Трина Романо. 66 00:03:40,493 --> 00:03:41,493 Добро јутро. 67 00:03:41,740 --> 00:03:43,205 Где је остатак твог тима? 68 00:03:43,230 --> 00:03:44,771 Овде смо само нас двоје. 69 00:03:47,140 --> 00:03:48,821 Ок, хајде да почнемо. 70 00:03:50,270 --> 00:03:54,059 Мислио сам да је Скилаб пао у Индијски океан 1979. године. 71 00:03:54,576 --> 00:03:56,735 Да, већина то ради. 72 00:03:56,760 --> 00:03:58,437 Али како се распадало у атмосфери, 73 00:03:58,462 --> 00:04:01,015 у близини је пронађен један резервоар са кисеоником. 74 00:04:01,040 --> 00:04:03,078 Мештани су је нашли, изложили је у твојој кући 75 00:04:03,103 --> 00:04:04,835 надајући се да ће људи платити за то да је погледам. 76 00:04:04,860 --> 00:04:06,639 Само празан резервоар кисеоника. 77 00:04:06,750 --> 00:04:08,359 Не, овај није био празан. 78 00:04:08,505 --> 00:04:11,545 Садржао је микробни организам, паразитску гљивицу, 79 00:04:11,570 --> 00:04:13,805 који је у стању да се прилагоди међу врстама. 80 00:04:14,083 --> 00:04:15,200 Послали смо земљану печурку у орбиту, 81 00:04:15,225 --> 00:04:16,595 и гљива се вратила. 82 00:04:16,620 --> 00:04:17,435 у чему је проблем? 83 00:04:17,460 --> 00:04:21,241 Проблем је у томе што је исцурило из резервоара није исто што је послато. 84 00:04:21,705 --> 00:04:23,981 Сада људи у Кивикури умиру. 85 00:04:24,006 --> 00:04:25,345 Или су мртви. 86 00:04:25,370 --> 00:04:28,183 Од тог позива нико није ни ушао ни изашао. 87 00:04:32,604 --> 00:04:34,185 Епинефрин, зар не? 88 00:04:34,210 --> 00:04:35,575 да не желим 89 00:04:35,600 --> 00:04:37,651 да умрем од глупе алергијске реакције. 90 00:04:42,112 --> 00:04:43,755 Када сте први пут чули за то? 91 00:04:43,780 --> 00:04:45,435 Пре мање од 30 сати. 92 00:04:45,460 --> 00:04:46,795 Када је почела епидемија? 93 00:04:46,820 --> 00:04:48,087 Није јасно. 94 00:04:49,040 --> 00:04:50,855 Да ли сте икада позвани на овако нешто? 95 00:04:50,880 --> 00:04:51,735 Проблеми са свемиром? 96 00:04:51,760 --> 00:04:53,186 Врло често. 97 00:04:53,380 --> 00:04:54,775 Роберте? извињавам се. 98 00:04:55,115 --> 00:04:56,115 бр. 99 00:04:56,140 --> 00:04:57,580 Биолошко оружје и нуклеарне претње? 100 00:04:57,605 --> 00:04:58,278 Да. 101 00:04:58,303 --> 00:04:59,888 Ванземаљски организми? 102 00:04:59,913 --> 00:05:00,355 бр. 103 00:05:00,380 --> 00:05:03,575 Зашто би намерно слали опасан организам у свемир? 104 00:05:03,600 --> 00:05:04,760 Истраживање? 105 00:05:04,785 --> 00:05:07,810 Да се ​​развије антифунгални лек за астронауте. 106 00:05:08,280 --> 00:05:09,580 Укључите камере за тело. 107 00:05:09,607 --> 00:05:14,939 {\ан9}<б>ОТПРЕМА 108 00:05:26,510 --> 00:05:27,649 Кофер. 109 00:05:29,425 --> 00:05:30,765 Неко покушава да оде. 110 00:05:30,985 --> 00:05:31,985 Стигли су. 111 00:05:32,010 --> 00:05:35,410 Можда је цела Аустралија дошла у посету. 112 00:05:35,460 --> 00:05:36,355 <и>Када јесте 113 00:05:36,380 --> 00:05:38,935 <и>вера, ја сам светлост. 114 00:05:38,960 --> 00:05:41,085 <и>Ко верује у мене. 115 00:05:41,110 --> 00:05:44,811 <и>Чак и ако умре, живеће. 116 00:05:47,850 --> 00:05:49,180 14 кућа. 117 00:05:49,210 --> 00:05:51,752 12 аутомобила без људи. 118 00:05:52,923 --> 00:05:55,164 Па где су сви отишли? 119 00:06:03,709 --> 00:06:04,709 Нашао сам га. 120 00:06:05,510 --> 00:06:06,510 ПУЛЛ. 121 00:06:18,557 --> 00:06:20,217 Ево га. 122 00:06:20,504 --> 00:06:22,145 Не знам против чега смо. 123 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Не дирај тај резервоар. 124 00:06:23,210 --> 00:06:24,476 Остани иза мене. 125 00:06:36,890 --> 00:06:37,890 Ум. 126 00:06:38,740 --> 00:06:40,379 Ово је традиционалан начин. 127 00:06:41,096 --> 00:06:42,675 Кромпир и сапун. 128 00:06:42,700 --> 00:06:44,591 Тип је покушавао да то очисти. 129 00:06:45,544 --> 00:06:47,998 <б>СКИЛАБ МУСЕУМ 1 ДОЛЛАР 130 00:06:48,023 --> 00:06:49,438 <б>МИСТЕРИОУС ОБЈЕЦТ ФАЛЛС У АУСТРАЛИЈСКОЈ ПУСТИЊИ 131 00:06:49,463 --> 00:06:50,851 <б>НАСА ТЕНКАР ПАДА ИЗ СВЕМИРА 132 00:06:54,449 --> 00:06:55,936 На резервоару постоје микропукотине. 133 00:06:56,089 --> 00:06:57,943 Полисахариди у кромпиру. 134 00:06:58,230 --> 00:07:00,035 Натријум палмитат у сапуну. 135 00:07:00,060 --> 00:07:02,101 Ушао је у резервоар пун протеина. 136 00:07:03,338 --> 00:07:06,905 Нехотице је створио лудо окружење за раст. 137 00:07:06,930 --> 00:07:09,748 За репродукцију је потребна само вода. 138 00:07:17,486 --> 00:07:19,276 ко си ти 139 00:07:24,290 --> 00:07:28,056 Хеј, можеш ли... ухватити мој каиш? 140 00:07:29,060 --> 00:07:30,265 Ја ћу га извући. 141 00:07:30,290 --> 00:07:30,785 Да. 142 00:07:30,810 --> 00:07:32,105 Нећеш ме пустити, зар не? 143 00:07:32,130 --> 00:07:32,885 Да. 144 00:07:32,910 --> 00:07:33,855 држим те 145 00:07:33,880 --> 00:07:35,075 ок ако паднем 146 00:07:35,100 --> 00:07:35,905 повући јако. 147 00:07:35,930 --> 00:07:36,930 разумем. 148 00:07:45,540 --> 00:07:47,504 о боже 149 00:07:47,748 --> 00:07:48,640 шта је то? 150 00:07:48,665 --> 00:07:50,310 не знам. Али то је велико. 151 00:07:50,595 --> 00:07:53,062 Брзо. И хетеротрофно је. 152 00:07:57,105 --> 00:07:59,025 јеси ли добро Да, хвала. 153 00:07:59,050 --> 00:08:01,771 Хеј! Нашао сам леш! 154 00:08:26,826 --> 00:08:28,139 држим те 155 00:08:41,839 --> 00:08:43,406 Има рупе на кожи. 156 00:08:43,500 --> 00:08:45,126 Љуштење меса. 157 00:08:45,893 --> 00:08:46,893 ух... 158 00:08:48,381 --> 00:08:49,690 Експлодирао је. 159 00:08:50,606 --> 00:08:53,795 Наравно. Лобања му је напукла. 160 00:08:53,820 --> 00:08:56,171 После свих осам шавова. 161 00:08:58,660 --> 00:08:59,984 мој боже 162 00:09:00,713 --> 00:09:01,713 ста? 163 00:09:03,693 --> 00:09:05,404 Сви су овакви. 164 00:09:15,195 --> 00:09:17,521 Зашто се сви пењу на кровове? 165 00:09:17,546 --> 00:09:18,715 Гљива им је заповедала. 166 00:09:18,740 --> 00:09:20,500 Печурка? Да. 167 00:09:20,679 --> 00:09:23,540 Тако се размножавају патогене гљиве инсеката. 168 00:09:23,565 --> 00:09:25,080 Контролише функције мозга, 169 00:09:25,105 --> 00:09:27,535 кретање, рефлексе и импулсе. 170 00:09:27,560 --> 00:09:31,018 Морају заразити друге домаћине по сваку цену. 171 00:09:31,250 --> 00:09:34,119 Понекад их натера да се попну и чекају. 172 00:09:34,144 --> 00:09:35,144 Чекати шта? 173 00:09:35,169 --> 00:09:37,823 Све док гљива не испуни телесну шупљину. 174 00:09:38,001 --> 00:09:39,355 ...и онда експлодира. 175 00:09:39,832 --> 00:09:40,985 И шири се. 176 00:09:41,100 --> 00:09:43,181 Али... то се дешава само са инсектима. 177 00:09:44,746 --> 00:09:46,091 Раније да. 178 00:09:49,101 --> 00:09:50,641 о боже 179 00:09:52,440 --> 00:09:53,750 Узмите узорке, докторе. 180 00:09:53,775 --> 00:09:55,500 Или је боље да идемо одавде. 181 00:09:56,955 --> 00:09:58,875 Можда је тај тенк носио црног путника. 182 00:09:58,900 --> 00:10:01,555 Можда су се спорови пробили кроз плашт током улазак у атмосферу, 183 00:10:01,596 --> 00:10:04,456 Али... шта год да се десило... 184 00:10:05,426 --> 00:10:07,747 Мислим да смо створили нову врсту. 185 00:10:09,440 --> 00:10:10,920 Морамо да запалимо овде. 186 00:10:10,990 --> 00:10:12,635 Поравнајте са земљом. Управо сада. 187 00:10:12,660 --> 00:10:16,155 Неколико М-47 са белим фосфором сигурно ће га уништити. 188 00:10:16,180 --> 00:10:16,795 Да. 189 00:10:16,820 --> 00:10:18,723 Ово ће спречити његово ширење. 190 00:10:30,745 --> 00:10:31,951 др Мартенс. 191 00:10:32,375 --> 00:10:33,375 др Мартенс. 192 00:10:34,161 --> 00:10:36,046 идемо. Морамо да идемо. 193 00:10:36,140 --> 00:10:38,107 Добро. Ја сам готов. 194 00:10:42,129 --> 00:10:43,815 Хајде, одлази брзо! 195 00:10:51,180 --> 00:10:52,180 осећаш ли нешто 196 00:10:52,993 --> 00:10:53,993 Загорени тост? 197 00:10:54,510 --> 00:10:56,714 Твоја одећа? То је немогуће. 198 00:10:56,739 --> 00:10:58,255 Моје одело је непропусно и под притиском. 199 00:10:58,280 --> 00:10:59,240 Овде нема ничег осим 200 00:10:59,265 --> 00:11:01,119 чисти кисеоник и ЦО2. 201 00:11:02,327 --> 00:11:03,858 осећаш ли нешто 202 00:11:05,715 --> 00:11:06,835 Мало топло. 203 00:11:06,860 --> 00:11:08,040 Свлачимо се у џипу. 204 00:11:08,065 --> 00:11:09,515 Ионако мора да гори овде. 205 00:11:09,540 --> 00:11:11,221 Проверићемо вашу непропусност. 206 00:11:11,270 --> 00:11:13,394 Ко би ово желео да задржи? 207 00:11:13,419 --> 00:11:14,419 CDC? 208 00:11:15,110 --> 00:11:18,455 Атланта и Галвестон ће то обележити за ванземаљце. 209 00:11:18,480 --> 00:11:20,031 Они то одмах одбијају. 210 00:11:20,280 --> 00:11:21,618 Форт Детрицк? 211 00:11:22,126 --> 00:11:26,207 Они су и даље под строгим надзором након њиховог последње бекство. 212 00:11:29,971 --> 00:11:31,587 Шта је са Атцхисоном? 213 00:11:32,110 --> 00:11:33,555 Шта, оно окно у Канзасу? 214 00:11:33,580 --> 00:11:34,588 Тачно. 215 00:11:34,613 --> 00:11:36,432 Нико га никада није користио. 216 00:11:36,947 --> 00:11:38,607 Да. То би упалило. 217 00:11:39,147 --> 00:11:40,973 бр. 218 00:11:41,100 --> 00:11:43,341 Херо. јеси ли добро 219 00:11:43,366 --> 00:11:45,275 Стани. 220 00:11:45,300 --> 00:11:46,677 чујеш ли ме 221 00:12:05,250 --> 00:12:07,298 Херо, да ли ме чујеш? 222 00:12:07,323 --> 00:12:08,889 Он је заражен. 223 00:12:08,943 --> 00:12:11,306 Стани! 224 00:12:22,718 --> 00:12:25,386 Херо, стани! 225 00:12:26,709 --> 00:12:28,796 Херо, слушај ме! 226 00:12:28,906 --> 00:12:30,133 Стани! 227 00:12:34,301 --> 00:12:36,469 Не! 228 00:12:36,501 --> 00:12:37,455 Шта радиш... Не, Херо! 229 00:12:37,480 --> 00:12:38,480 Стани! 230 00:12:39,201 --> 00:12:40,341 Скини га, Херо. 231 00:12:40,366 --> 00:12:42,035 Херо, ти си заражен! 232 00:12:42,060 --> 00:12:43,060 Хероји! 233 00:12:43,348 --> 00:12:44,348 Не! 234 00:12:44,373 --> 00:12:45,928 Не, не! 235 00:12:49,496 --> 00:12:50,496 о боже 236 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 Роберт. 237 00:12:54,696 --> 00:12:55,696 Роберте! 238 00:13:42,983 --> 00:13:44,808 <б>АТЦХИСОН ВРАТИЛО 239 00:13:44,833 --> 00:13:46,481 <б>АТЦХИСОН МИНЕ ОДЕЉЕЊЕ ОДБРАНЕ САД СИГУРНИ УРЕЂАЈ 240 00:13:49,886 --> 00:13:53,011 <б>ЦЕНТРАЛ ОПЕРАТИВНЕ КОНТРОЛЕ (ПЦО) 241 00:14:20,257 --> 00:14:21,497 БИОХАЗАРД (БИОЛОШКЕ ОПАСНОСТИ) 242 00:15:22,457 --> 00:15:27,594 <б>ПРОДАЈА ДРЖАВНА ИМОВИНАНА ПРОДАЈУ 243 00:15:27,619 --> 00:15:30,391 <б>ПРОДАНО 244 00:15:32,169 --> 00:15:35,261 <б>САДАШЊОСТ 245 00:15:35,800 --> 00:15:41,663 Одлука да промените свој живот је храбар корак. 246 00:15:42,332 --> 00:15:45,870 Једном када сте сигурни у неопходност та промена 247 00:15:45,895 --> 00:15:49,729 део те храбрости мора бити усмерени 248 00:15:50,041 --> 00:15:54,103 свету које желите. 249 00:15:55,443 --> 00:16:00,704 Суочавање са тешким и конфронтирајућим људима је вештина, 250 00:16:00,729 --> 00:16:03,885 који се временом може побољшати. 251 00:16:04,192 --> 00:16:08,119 Али без тога, никаква промена није могућа. 252 00:16:08,167 --> 00:16:10,840 {\ан7}<фонт цолор=" 415 ВОЛТс 253 00:16:12,266 --> 00:16:14,292 Па ти копиле? 254 00:16:15,546 --> 00:16:17,099 Рекао сам ти, Грифине. 255 00:16:17,440 --> 00:16:18,366 Не могу ти помоћи. 256 00:16:18,391 --> 00:16:19,940 Волео бих, али не могу. 257 00:16:19,965 --> 00:16:20,965 извињавам се. 258 00:16:20,990 --> 00:16:21,990 Знам да си глуп. 259 00:16:22,020 --> 00:16:23,620 Нисам очекивао да ћеш бити тако глуп. 260 00:16:23,645 --> 00:16:25,661 Нисам глуп. 261 00:16:26,205 --> 00:16:28,289 слушај знам да си ми шеф 262 00:16:28,314 --> 00:16:29,496 Волео бих да помогнем ако могу 263 00:16:29,521 --> 00:16:32,848 али ово је за мене компликовано, тиче се мог личне ствари, 264 00:16:32,873 --> 00:16:36,435 а ја то нећу учинити. 265 00:16:36,460 --> 00:16:38,015 Добро, размислиће о томе. 266 00:16:38,173 --> 00:16:38,775 Да. 267 00:16:38,800 --> 00:16:39,820 Волео бих да нисам знао за ово. 268 00:16:39,880 --> 00:16:42,545 То је велика ствар, нико неће знати. 269 00:16:44,650 --> 00:16:46,229 Чуо сам ту реченицу раније. 270 00:16:47,748 --> 00:16:48,720 Само уради то. 271 00:16:48,745 --> 00:16:52,395 Не радим ноћне смене и нико то не би примио током дана. 272 00:16:52,420 --> 00:16:55,188 Пусти га да немамо проблема. 273 00:16:55,213 --> 00:16:56,568 Зашто бисмо имали проблема? 274 00:16:56,593 --> 00:16:58,023 Јер ти то знаш. 275 00:16:58,116 --> 00:16:59,511 Али ти ниси умешан. 276 00:16:59,536 --> 00:17:04,081 Ако нисте укључени, али знате за то, онда имамо проблем. 277 00:17:08,333 --> 00:17:10,021 Вечерас имате новог асистента. 278 00:17:10,046 --> 00:17:12,387 Овде је до дванаест. 279 00:17:13,033 --> 00:17:14,298 како се зове? 280 00:17:15,140 --> 00:17:16,596 Ради шта имаш. 281 00:17:16,807 --> 00:17:18,466 Већ ме је завела. 282 00:17:19,354 --> 00:17:22,448 Да, одвратно. 283 00:17:22,860 --> 00:17:24,315 Нешто звижди унутра! 284 00:17:24,340 --> 00:17:25,340 Поправи то! 285 00:17:25,780 --> 00:17:26,780 ста? 286 00:17:28,643 --> 00:17:29,643 Копиле. 287 00:18:02,729 --> 00:18:06,626 АТЦХИСОН ВАРЕХОУСЕ САМОПОСЛУЖБА 288 00:18:06,651 --> 00:18:08,465 <и>Вечерас пада киша. 289 00:18:08,501 --> 00:18:10,728 <и>Трајаће целу ноћ. 290 00:18:10,753 --> 00:18:14,579 <и>Невреме са грмљавином и јаки ветрови... 291 00:18:21,890 --> 00:18:23,725 Ох, госпођо Руни, како си 292 00:18:23,750 --> 00:18:25,075 Још увек свеже? 293 00:18:25,100 --> 00:18:28,512 Морам да стигнем до јединице СБ 114. 294 00:18:28,750 --> 00:18:30,519 Моја је годишњица. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,220 Добро. 296 00:18:32,245 --> 00:18:33,145 Данас је вруће, зар не? 297 00:18:33,170 --> 00:18:34,505 Прилично необично у овом тренутку. 298 00:18:34,530 --> 00:18:35,574 Али изгледа да јесте. 299 00:18:35,599 --> 00:18:37,483 Морам да стигнем што пре. 300 00:18:37,910 --> 00:18:38,978 Наравно. 301 00:18:39,003 --> 00:18:40,205 Складишта за хитне случајеве. 302 00:18:40,230 --> 00:18:41,265 разумем. 303 00:18:41,290 --> 00:18:44,185 Снег, сунце, киша, врућина. 304 00:18:44,210 --> 00:18:44,865 не знам. 305 00:18:44,890 --> 00:18:46,665 Али морамо се навикнути на то, зар не? 306 00:18:46,690 --> 00:18:49,158 можеш ли да будеш тих 307 00:18:49,183 --> 00:18:50,183 Да. 308 00:18:50,570 --> 00:18:51,947 Хајде, отворићу ти лифт. 309 00:18:51,972 --> 00:18:53,407 Сачекај секунд. 310 00:18:55,402 --> 00:18:56,702 Ево га, госпођо Руни. 311 00:18:56,727 --> 00:18:58,650 Само немој да се изгубиш тамо доле. 312 00:18:58,651 --> 00:18:59,945 Прилично је збуњујуће. 313 00:18:59,970 --> 00:19:01,806 Чак и за мене, који сам овде сваки дан. 314 00:19:01,831 --> 00:19:02,960 <и>Доле. 315 00:19:02,985 --> 00:19:03,985 Пазим на то. 316 00:19:04,010 --> 00:19:05,286 52 године. 317 00:19:31,774 --> 00:19:34,967 {\ан7{} исток} 318 00:20:04,170 --> 00:20:06,141 Срећна годишњица. 319 00:20:14,102 --> 00:20:15,296 Добро. 320 00:20:29,129 --> 00:20:30,697 можда... 321 00:20:34,550 --> 00:20:36,340 Можда прво... 322 00:20:36,890 --> 00:20:38,491 Одспавај мало. 323 00:20:45,862 --> 00:20:48,975 <и>Осећам се несрећно, под притиском, уморно. 324 00:20:49,066 --> 00:20:52,209 <и>Зато што увек стављате друге на прво место. 325 00:21:06,873 --> 00:21:07,920 Фуј. 326 00:21:22,751 --> 00:21:23,791 Извините. 327 00:21:24,055 --> 00:21:25,055 Здраво. 328 00:21:25,080 --> 00:21:27,365 Можете ли ми рећи своје мишљење о једној ствари? 329 00:21:27,390 --> 00:21:28,390 Само на тренутак? 330 00:21:29,934 --> 00:21:31,261 Извињавам се поново. 331 00:21:33,613 --> 00:21:35,860 Дакле, започели сте овај посао ове недеље? 332 00:21:35,885 --> 00:21:36,885 шшш 333 00:21:38,710 --> 00:21:39,710 Извините. 334 00:21:42,630 --> 00:21:44,655 То је лош посао, знаш? 335 00:21:44,680 --> 00:21:46,033 Али па шта. 336 00:21:47,390 --> 00:21:49,148 Попусти на акције. 337 00:21:50,443 --> 00:21:52,025 Имам савет за то. 338 00:21:52,050 --> 00:21:53,405 У принципу, немојте то радити. 339 00:21:53,430 --> 00:21:55,331 Чувати ствари заувек? 340 00:21:56,080 --> 00:21:58,006 То је лоша идеја. 341 00:21:59,050 --> 00:22:00,425 Ова индустрија је само превара. 342 00:22:00,616 --> 00:22:01,931 Као дрога. 343 00:22:02,210 --> 00:22:04,405 Нагомилате много ствари. 344 00:22:04,430 --> 00:22:06,290 И онда их не можете избацити. 345 00:22:06,291 --> 00:22:07,705 Нисам ништа чуо. 346 00:22:07,730 --> 00:22:09,111 Чуо сам јасно. 347 00:22:09,426 --> 00:22:10,239 Па, нисам сигуран. 348 00:22:10,264 --> 00:22:12,445 Мислим да сам то осетио. 349 00:22:12,470 --> 00:22:13,485 Да ли разумете на шта мислим? 350 00:22:13,510 --> 00:22:15,857 Мој ум се бори са тим. 351 00:22:16,423 --> 00:22:17,910 Да ли сте икада ово доживели? 352 00:22:19,007 --> 00:22:20,560 Веома сте брбљиви. 353 00:22:20,850 --> 00:22:22,450 Да, знам то. 354 00:22:22,680 --> 00:22:24,493 То је проблем. 355 00:22:26,790 --> 00:22:28,010 Моје име је Теа Цаке. 356 00:22:29,176 --> 00:22:30,176 Теа Цаке. 357 00:22:30,676 --> 00:22:32,142 Мора да вам се свиђа ова књига. 358 00:22:33,025 --> 00:22:34,025 која књига 359 00:22:34,050 --> 00:22:36,676 Ваше име је по познатом лику из књиге. 360 00:22:36,950 --> 00:22:37,950 Ах. 361 00:22:38,387 --> 00:22:39,775 Није тако. 362 00:22:40,910 --> 00:22:42,114 Прича је дуга. 363 00:22:42,396 --> 00:22:43,607 Прилично досадно. 364 00:22:43,983 --> 00:22:44,983 Ах. 365 00:22:51,742 --> 00:22:52,742 ста? 366 00:22:54,757 --> 00:22:57,697 Рекао сам ти да не желим да слушам. 367 00:22:58,469 --> 00:23:00,692 Да, увек имате проблем. 368 00:23:01,069 --> 00:23:02,552 морам да идем. 369 00:23:07,340 --> 00:23:08,545 Прича је дуга. 370 00:23:08,683 --> 00:23:09,845 Прилично досадно. 371 00:23:09,996 --> 00:23:10,996 Да. 372 00:23:11,783 --> 00:23:12,783 Моје име је Наоми. 373 00:23:15,460 --> 00:23:16,751 драго ми је. 374 00:23:17,765 --> 00:23:20,471 <б>ОТВОРЕН 24 САТА 375 00:23:23,154 --> 00:23:24,154 Јесте ли чули то? 376 00:23:24,179 --> 00:23:25,179 Да. 377 00:23:25,826 --> 00:23:29,394 <б>РАЛЕИГ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА 378 00:23:39,680 --> 00:23:40,680 Ах. 379 00:23:44,727 --> 00:23:45,800 хало? 380 00:23:46,921 --> 00:23:47,921 хало? 381 00:23:48,181 --> 00:23:51,241 <и>Зовем у вези овог Цолумбус Дустера из 1978. на продају. 382 00:23:54,846 --> 00:23:55,869 <и>Јесте ли тамо? 383 00:23:55,960 --> 00:23:57,579 Дај ми 5 минута. 384 00:24:02,135 --> 00:24:03,401 ко је то био? 385 00:24:03,586 --> 00:24:05,055 Моја друга жена. 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,655 Како можеш да се шалиш ноћу? 387 00:24:07,680 --> 00:24:09,029 То је таленат. 388 00:24:09,759 --> 00:24:11,001 Једно од деце? 389 00:24:11,026 --> 00:24:11,875 бр. 390 00:24:11,973 --> 00:24:12,928 Шалиш се. 391 00:24:13,013 --> 00:24:14,013 То неће бити ништа. 392 00:24:14,387 --> 00:24:16,682 Неко је у паници. 393 00:24:17,342 --> 00:24:19,028 Врати се на спавање. 394 00:24:19,973 --> 00:24:20,973 Ах. 395 00:24:29,150 --> 00:24:30,595 Да ли желиш да позовеш Грифина? 396 00:24:30,620 --> 00:24:33,413 Никада не бих назвао Гриффина. 397 00:24:35,302 --> 00:24:37,258 Да ли вам је икада сметао? 398 00:24:37,744 --> 00:24:39,445 То је свиња. Па свиње су такве. 399 00:24:39,470 --> 00:24:40,185 пакао. 400 00:24:40,210 --> 00:24:41,970 Позови канцеларију. Нека га отпусте. 401 00:24:42,365 --> 00:24:43,497 Није тако једноставно. 402 00:24:43,522 --> 00:24:44,733 Треба ми посао. 403 00:24:44,758 --> 00:24:47,037 Да ли ти је рекао да продаш оне телевизоре које држи? 404 00:24:48,140 --> 00:24:49,545 То још није решено. 405 00:24:49,570 --> 00:24:50,525 Сигурно ће се тражити. 406 00:24:50,550 --> 00:24:51,550 веруј ми. 407 00:24:51,774 --> 00:24:55,873 Има хиљаде телевизора у складиштима изнад и испод нас. 408 00:24:57,329 --> 00:24:58,329 То. 409 00:24:58,683 --> 00:25:00,136 <б>ОТВОРЕН 24 САТА 410 00:25:04,368 --> 00:25:06,034 Ах. 411 00:25:06,540 --> 00:25:07,450 Са зида је. 412 00:25:07,475 --> 00:25:08,475 Да. 413 00:25:15,393 --> 00:25:16,965 шта хоћеш 414 00:25:16,990 --> 00:25:20,620 Желим да скинем ту слику, да узмем полугу 415 00:25:20,621 --> 00:25:23,706 избуши рупу у том сухозиду и сазнај 416 00:25:23,730 --> 00:25:25,735 шта ствара тај звук тамо 417 00:25:25,760 --> 00:25:27,235 Слажем се ако се слажете. 418 00:25:27,260 --> 00:25:29,220 То је била моја жеља, не мој чин. 419 00:25:29,245 --> 00:25:30,015 Хајде. 420 00:25:30,040 --> 00:25:32,551 Можемо поново да окачимо слику 421 00:25:32,576 --> 00:25:35,255 а сутра ћемо поправити гипс. 422 00:25:35,280 --> 00:25:36,155 Добар сам у овоме. 423 00:25:36,180 --> 00:25:37,115 Могу вам помоћи око поправке. 424 00:25:37,140 --> 00:25:38,176 Нико то не зна. 425 00:25:38,200 --> 00:25:39,135 Зашто се мучити с тим? 426 00:25:39,160 --> 00:25:41,109 Имам висок ниво радозналости. 427 00:25:41,134 --> 00:25:43,234 То је очигледно. Мислим да није. 428 00:25:47,290 --> 00:25:51,038 Он је... отац моје деце. 429 00:25:51,070 --> 00:25:51,884 Ах. 430 00:25:51,909 --> 00:25:53,214 Из средње школе. 431 00:25:53,239 --> 00:25:54,239 Лоша карма. 432 00:25:54,841 --> 00:25:55,841 Да. 433 00:25:55,866 --> 00:25:57,211 Тако је. 434 00:25:58,213 --> 00:26:00,575 Он је одрастао човек који се понаша као дете. 435 00:26:00,600 --> 00:26:04,140 Ово срање ме тера да пожелим да разбијем тај зид. 436 00:26:04,165 --> 00:26:05,535 Хајде да то урадимо. 437 00:26:05,560 --> 00:26:06,920 Због тога што је аларм за дим искључен? 438 00:26:06,921 --> 00:26:07,921 Не желим. 439 00:26:07,961 --> 00:26:10,608 Можда је аларм за дим. 440 00:26:11,093 --> 00:26:13,574 Али можда је то нешто страшно. 441 00:26:14,296 --> 00:26:15,300 Ми смо посматрачи, зар не? 442 00:26:15,340 --> 00:26:16,935 Наш је посао да пазимо овде. 443 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Да. 444 00:26:18,100 --> 00:26:20,013 И мени треба тај посао. 445 00:26:20,038 --> 00:26:21,230 Нећете бити отпуштени. 446 00:26:21,255 --> 00:26:22,075 Не, не разумеш. 447 00:26:22,100 --> 00:26:23,736 Морам да радим овде. 448 00:26:24,115 --> 00:26:25,190 разумем. 449 00:26:25,215 --> 00:26:27,392 Не. Мислим да је то услов. 450 00:26:27,739 --> 00:26:29,019 Кажем ти да разумем. 451 00:26:29,300 --> 00:26:31,018 Живим овде цео живот. 452 00:26:31,395 --> 00:26:34,040 Знам услове за условни отпуст. 453 00:26:34,041 --> 00:26:35,480 И та лоша тетоважа оловком 454 00:26:35,505 --> 00:26:37,143 од сиве боје. 455 00:26:37,439 --> 00:26:38,890 Елсворт, зар не? 456 00:26:39,813 --> 00:26:41,454 Надам се да је Елсворт. 457 00:26:42,435 --> 00:26:43,609 Да, тако је. 458 00:26:43,634 --> 00:26:44,528 Сјајно! 459 00:26:44,553 --> 00:26:45,765 Дакле, ниси непристојан. 460 00:26:45,790 --> 00:26:50,261 Сада узми полугу и разбиј тај зид за мене. 461 00:26:53,153 --> 00:26:54,597 молим те. 462 00:27:09,779 --> 00:27:11,360 <фонт цолор=" 463 00:27:21,502 --> 00:27:22,549 <и>Настави. 464 00:27:22,722 --> 00:27:23,945 0 4 7 4. 465 00:27:23,970 --> 00:27:25,003 Плава прича. 466 00:27:25,028 --> 00:27:25,643 шта се дешава 467 00:27:25,668 --> 00:27:28,450 <и>Имам упозорење о прекорачењу температуре од внекоришћени уређај 468 00:27:28,451 --> 00:27:30,691 <и>Атцхисон окно, источни Канзас. 469 00:27:32,537 --> 00:27:33,537 Опет. 470 00:27:33,562 --> 00:27:35,745 Очекивао сам то због времена. 471 00:27:35,770 --> 00:27:39,775 О томе сам писао у меморандуму 2007. 472 00:27:39,800 --> 00:27:41,625 <и>Није у евиденцији. 473 00:27:41,650 --> 00:27:44,105 Звао сам поново 5 година касније. 474 00:27:44,130 --> 00:27:45,842 И пре 2 године. 475 00:27:45,920 --> 00:27:47,595 Када се појавило ово упозорење? 476 00:27:47,620 --> 00:27:48,738 <и>В 15:14. 477 00:27:48,763 --> 00:27:49,925 <и>По локалном времену. 478 00:27:49,950 --> 00:27:51,285 И ти ме тек сада зовеш? 479 00:27:51,310 --> 00:27:53,719 <и>Требало је неко време да схватим кога да позовем. 480 00:27:55,215 --> 00:27:56,215 У реду. 481 00:27:56,240 --> 00:27:58,525 Ја сам 117 км од Симура Џонсона. 482 00:27:58,550 --> 00:28:00,285 Бићу тамо за 90 минута. 483 00:28:00,310 --> 00:28:02,220 <и>Спремите авион тамо. 484 00:28:02,245 --> 00:28:04,478 <и>И ауто кад слетим. 485 00:28:04,503 --> 00:28:07,075 Да ли је ово претња највишег реда? 486 00:28:07,113 --> 00:28:12,023 Мислим да је то изузетна претња од 15:14. 487 00:28:12,075 --> 00:28:13,250 <и>Покушаћу да организујем превоз. 488 00:28:13,275 --> 00:28:14,625 Нисам још завршио. 489 00:28:15,280 --> 00:28:16,505 Немам никакву опрему. 490 00:28:16,530 --> 00:28:18,200 Треба ми све са списка. 491 00:28:18,225 --> 00:28:20,025 Жао ми је, г. Куинн. 492 00:28:20,050 --> 00:28:24,045 Не разумем баш... Написао сам ЕЦИ предлог 2009. године. 493 00:28:24,070 --> 00:28:27,221 Тајна је и налази се у сефу. 494 00:28:27,655 --> 00:28:28,534 Прочитајте поруку. 495 00:28:28,559 --> 00:28:33,945 Припремите Додатак А за аутомобил у Канзасу када слетим. 496 00:28:33,970 --> 00:28:34,785 разумеш ли 497 00:28:34,810 --> 00:28:37,245 Тешко је без много дозвола. 498 00:28:37,270 --> 00:28:38,270 слушај ме 499 00:28:38,295 --> 00:28:40,645 Печурка је веома прилагодљива. 500 00:28:40,670 --> 00:28:43,589 Мутираће и ширити се непредвидиво. 501 00:28:43,911 --> 00:28:45,870 Питајте Гордона Греја за дозволу. 502 00:28:45,895 --> 00:28:46,895 Само Гордон Греј. 503 00:28:46,920 --> 00:28:48,601 Не зови никога другог. 504 00:28:50,642 --> 00:28:51,642 како се зовеш 505 00:28:51,705 --> 00:28:54,150 Ове информације се не смеју делити преко телефона. 506 00:28:54,170 --> 00:28:55,699 Само име. 507 00:28:55,724 --> 00:28:57,253 То може бити и псеудоним. 508 00:28:57,817 --> 00:28:59,596 Тако да могу доћи до тебе. 509 00:29:00,683 --> 00:29:01,835 Абигаил. 510 00:29:01,860 --> 00:29:06,761 Абигаил, запамти своје добре оцене из средње школе. 511 00:29:07,160 --> 00:29:09,549 И спорт за који сте се трудили. 512 00:29:09,880 --> 00:29:12,358 На универзитет за који си се борио. 513 00:29:12,914 --> 00:29:16,646 Сетите се увреда своје прве године у служби. 514 00:29:17,120 --> 00:29:18,360 И о личном животу, 515 00:29:18,385 --> 00:29:20,361 за коју си се жртвовао.. не знам. 516 00:29:20,858 --> 00:29:22,875 Твој глас звучи као да си... 517 00:29:22,900 --> 00:29:24,511 10 или 12 година у служби. 518 00:29:25,020 --> 00:29:25,928 9. 519 00:29:25,953 --> 00:29:26,805 9 година. 520 00:29:26,830 --> 00:29:28,175 Све жртве. 521 00:29:28,200 --> 00:29:29,660 Сва горчина 522 00:29:29,685 --> 00:29:32,981 коју си прогутао да браниш своју земљу. 523 00:29:33,790 --> 00:29:35,379 Ово је циљ. 524 00:29:35,833 --> 00:29:38,014 Горе је него што сте замишљали. 525 00:29:38,760 --> 00:29:42,060 У хитном смо случају, Абигаил. 526 00:29:42,595 --> 00:29:45,021 Али ми ћемо почистити овај неред. 527 00:29:45,820 --> 00:29:46,820 да ли се слажете 528 00:29:49,186 --> 00:29:50,186 Да. 529 00:29:51,326 --> 00:29:52,326 Да, господине. 530 00:29:52,350 --> 00:29:53,889 Припремите листу. 531 00:29:54,430 --> 00:29:56,481 Бићу у Сеимоур-у за 90 минута. 532 00:30:02,152 --> 00:30:04,158 Много је ствари блокираних. 533 00:30:07,146 --> 00:30:08,146 Извините. 534 00:30:09,493 --> 00:30:10,555 Шта тамо пише? 535 00:30:10,580 --> 00:30:12,090 Морам да погледам изблиза. 536 00:30:19,456 --> 00:30:22,625 Превисока температура НТЦ термистора. 537 00:30:23,108 --> 00:30:23,884 Фуј. 538 00:30:23,928 --> 00:30:25,165 Чекај мало. 539 00:30:25,190 --> 00:30:26,638 О! 540 00:30:26,663 --> 00:30:29,123 о боже јеси ли добро 541 00:30:30,258 --> 00:30:31,484 Да. 542 00:30:31,509 --> 00:30:32,765 шта је то? 543 00:30:32,790 --> 00:30:34,648 гђа. 544 00:30:38,960 --> 00:30:40,446 Херметички интегритет. 545 00:30:41,080 --> 00:30:44,889 Да, за око 0,1 степен Целзијуса. 546 00:30:45,935 --> 00:30:47,525 Синхронизација хладног ланца. 547 00:30:47,550 --> 00:30:49,370 Боже, има их двадесетак. 548 00:30:50,040 --> 00:30:51,565 Само они трепћу. 549 00:30:51,590 --> 00:30:53,565 Квар НТЦ термистора. 550 00:30:53,822 --> 00:30:55,115 чему служи? 551 00:30:55,115 --> 00:30:57,845 Термистор је део електричног кола. 552 00:30:57,870 --> 00:30:59,105 Постоје две врсте. 553 00:30:59,130 --> 00:31:02,605 Позитиван тип, отпор се повећава са топлотом. 554 00:31:02,630 --> 00:31:06,271 Негативан тип, отпор се смањује са топлотом. 555 00:31:07,430 --> 00:31:09,290 Дакле, као термометар? 556 00:31:09,315 --> 00:31:13,341 Не, коло осетљиво на температуру. 557 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 Као термометар? 558 00:31:15,356 --> 00:31:16,356 Није термометар. 559 00:31:17,320 --> 00:31:18,855 Паметан си у науци, а? 560 00:31:18,880 --> 00:31:20,568 Не правим се паметан. 561 00:31:20,830 --> 00:31:22,376 Студирао сам доста науке. 562 00:31:22,570 --> 00:31:24,231 Предуслов за ветеринарску школу. 563 00:31:25,996 --> 00:31:26,996 Ах. 564 00:31:29,496 --> 00:31:30,496 гђа. 565 00:31:36,936 --> 00:31:38,156 шта радиш 566 00:31:41,109 --> 00:31:42,439 Забавно је! 567 00:31:45,183 --> 00:31:46,926 Цоол. 568 00:31:50,660 --> 00:31:52,241 Некада је било овде 569 00:31:52,890 --> 00:31:54,795 војно складиште. 570 00:31:54,980 --> 00:31:56,612 Оружје и остало. 571 00:31:56,940 --> 00:31:59,091 Дуго очишћено и продато. 572 00:32:00,005 --> 00:32:03,122 Складишта су само у приземљу 573 00:32:03,290 --> 00:32:04,660 и то у два подрума. 574 00:32:04,685 --> 00:32:06,565 Али лабораторија је оно што се рачуна. 575 00:32:06,590 --> 00:32:07,975 Видите те сензоре? 576 00:32:08,000 --> 00:32:09,715 Сви се гомилају овде доле. 577 00:32:09,740 --> 00:32:11,321 У најдубљем подруму. 578 00:32:11,346 --> 00:32:13,001 СП4. 579 00:32:13,560 --> 00:32:15,371 Хоћеш да сиђеш и погледаш? 580 00:32:18,443 --> 00:32:19,443 бр. 581 00:32:20,551 --> 00:32:22,709 ста? На крају крајева, запечаћено је. 582 00:32:23,289 --> 00:32:24,289 То. 583 00:32:25,269 --> 00:32:26,572 Степенице у ходнику. 584 00:32:27,785 --> 00:32:29,225 Не желим да идем тамо. 585 00:32:29,250 --> 00:32:30,305 Али хајде. 586 00:32:30,330 --> 00:32:32,485 То ми је највећа забава. 587 00:32:32,510 --> 00:32:34,106 Како проводим суботње вече. 588 00:32:34,131 --> 00:32:35,131 Супер, а? 589 00:32:35,156 --> 00:32:36,156 о боже 590 00:32:37,025 --> 00:32:37,785 Сад. 591 00:32:37,810 --> 00:32:38,285 Добро. 592 00:32:38,310 --> 00:32:39,557 Никад ниси излазио? 593 00:32:40,311 --> 00:32:41,935 Литтле. 594 00:32:41,960 --> 00:32:43,668 Можда на пиво? 595 00:32:44,310 --> 00:32:45,664 не пијем алкохол. 596 00:32:47,790 --> 00:32:49,366 Чак ни једно пиво? 597 00:32:49,850 --> 00:32:51,505 То се рачуна као пиће. 598 00:32:58,136 --> 00:32:59,136 Знаш шта? 599 00:32:59,695 --> 00:33:01,033 Мислио сам да си занимљив. 600 00:33:01,058 --> 00:33:02,058 Био сам занимљив. 601 00:33:02,083 --> 00:33:04,275 ја? ја сам занимљив. 602 00:33:04,300 --> 00:33:05,625 веома сам занимљив. 603 00:33:05,650 --> 00:33:07,430 Рекао си своју суботу увече 604 00:33:07,431 --> 00:33:08,510 уништава радно место. 605 00:33:08,861 --> 00:33:09,663 То је супер. 606 00:33:09,688 --> 00:33:11,105 А ја ти помажем. 607 00:33:11,130 --> 00:33:13,885 Гледаш ме, молиш ме да срушим зид. 608 00:33:14,027 --> 00:33:14,835 слажем се. 609 00:33:14,860 --> 00:33:17,936 Онда ме пошаљеш у чудну собу и испитам је. 610 00:33:17,961 --> 00:33:19,395 Још увек добро. ја сам пристрасан. 611 00:33:19,420 --> 00:33:21,215 Али онда ме питаш 612 00:33:21,240 --> 00:33:23,670 да се спусти низ цев 60 метара 613 00:33:23,671 --> 00:33:25,770 у владину забрањену зону да сазна зашто постоји термостатски аларм. 614 00:33:25,771 --> 00:33:27,345 Има смисла да би особа попут мене требала покупити неко време. 615 00:33:27,370 --> 00:33:30,932 разумеш ли 616 00:33:30,957 --> 00:33:31,957 да ли ти се свиђају моје очи 617 00:33:33,036 --> 00:33:34,601 Да, стварно ми се свиђа. 618 00:33:35,710 --> 00:33:37,433 То је тако слатко. 619 00:33:38,765 --> 00:33:39,765 Суштина је да сам лако под утицајем, 620 00:33:39,790 --> 00:33:42,856 зато имам толико проблема. 621 00:33:43,413 --> 00:33:46,085 Али се заиста трудим да се побољшам и нисам придржавати се сваког упутства, 622 00:33:46,110 --> 00:33:49,350 као што тренутно радим. 623 00:33:49,351 --> 00:33:51,450 зар не? 624 00:33:51,451 --> 00:33:52,425 Само ми треба... тренутак. 625 00:33:52,450 --> 00:33:52,845 Добро. 626 00:33:52,870 --> 00:33:56,211 Један савет за вас. 627 00:33:58,003 --> 00:33:59,003 Ако момак по имену Давеи нестане говорећи да ти тражи да сачекате на челу док он неко време стоји у радњи, боље да будеш запамтите да имате других хитних ствари. 628 00:34:00,582 --> 00:34:01,582 разумеш ли 629 00:34:01,973 --> 00:34:04,590 Добро? 630 00:34:04,591 --> 00:34:06,810 опрости ми 631 00:34:06,811 --> 00:34:09,398 Само... нисам био баш добар. 632 00:34:09,423 --> 00:34:10,423 Па, то је то. 633 00:34:12,282 --> 00:34:13,282 Хоћеш ли поћи са мном или не? 634 00:34:14,140 --> 00:34:16,407 Може ли слика покрити рупу? 635 00:34:17,456 --> 00:34:18,953 Да, биће добро. 636 00:34:25,440 --> 00:34:26,855 <и>Доле. 637 00:34:34,266 --> 00:34:36,357 {\ан1}<б>СОК ТРОПСКОГ ВОЋА ЕГЗОТИЧНА МАРГАРИТА 638 00:34:37,330 --> 00:34:38,885 <и>Јужни 2. спрат. 639 00:34:38,910 --> 00:34:40,686 У реду. 640 00:35:28,144 --> 00:35:30,277 Шта мислите да постоји? 641 00:35:32,549 --> 00:35:34,209 ста? Залихе средстава за чишћење? 642 00:35:38,166 --> 00:35:39,641 То нема смисла. 643 00:35:43,130 --> 00:35:44,606 Даве је био лењи чистач, 644 00:35:45,182 --> 00:35:46,525 па никад није био овде. 645 00:35:46,550 --> 00:35:48,539 Чудно. 646 00:35:51,990 --> 00:35:53,550 Требало би да се настави још 15 метара. 647 00:35:53,551 --> 00:35:55,411 {\ан7}<б>ОБАВЕШТЕЊЕ О СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ 648 00:35:55,655 --> 00:35:56,155 Зар ово није пут? 649 00:35:56,180 --> 00:35:58,103 О! 650 00:35:58,128 --> 00:36:00,118 Вау, то је супер. 651 00:36:00,143 --> 00:36:01,143 Хвала. 652 00:36:02,863 --> 00:36:03,863 {\ан1}<б>АКЦИЈЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ 653 00:36:07,470 --> 00:36:08,470 То је лудо, батице. 654 00:36:09,463 --> 00:36:10,463 Хоћемо ли имати проблема због овога? 655 00:36:10,489 --> 00:36:13,861 Можда. 656 00:36:18,780 --> 00:36:21,328 О! 657 00:36:21,353 --> 00:36:23,443 Неки аларм се огласи. 658 00:36:25,433 --> 00:36:26,433 Да ли су звали полицију? 659 00:36:27,819 --> 00:36:28,819 бр. 660 00:36:32,933 --> 00:36:34,292 Позвати Гриффина? 661 00:36:35,710 --> 00:36:36,796 Не случајно. 662 00:36:36,820 --> 00:36:37,455 Ионако би већ био пијан, човјече. 663 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 Зашто тако причаш? 664 00:36:38,920 --> 00:36:39,920 Како то? 665 00:36:40,480 --> 00:36:42,615 Као неко са улице. 666 00:36:42,640 --> 00:36:43,995 Сви моји пријатељи тако причају. 667 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Сад ме познајеш. 668 00:36:45,045 --> 00:36:47,201 Не говорим тако. 669 00:36:47,490 --> 00:36:49,055 Па, зато што си паметан са својом науком, 670 00:36:49,080 --> 00:36:50,756 ветеринар и све остало. 671 00:36:50,781 --> 00:36:51,575 Да ли знаш шта си? 672 00:36:51,600 --> 00:36:54,060 Скакавац. 673 00:36:54,061 --> 00:36:56,161 Скакавац? 674 00:36:56,606 --> 00:36:57,735 Да, свиђа ми се то. 675 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Звучи као детектив из 70-их. 676 00:36:59,520 --> 00:37:01,010 Лоцустус Јацксон. 677 00:37:02,106 --> 00:37:03,535 Живог криминалца не би понео кући. 678 00:37:03,995 --> 00:37:06,001 Да ли сте видели Фоки Бровн? 679 00:37:06,960 --> 00:37:08,375 Тај филм је сјајан. 680 00:37:09,090 --> 00:37:11,035 Извукла је пиштољ из косе. 681 00:37:11,060 --> 00:37:12,375 Тај део је легендарни. 682 00:37:12,400 --> 00:37:14,259 Узгред, шта то значи? 683 00:37:14,284 --> 00:37:15,835 Скакавац? 684 00:37:15,860 --> 00:37:17,355 Ви сте причљиви. 685 00:37:17,380 --> 00:37:18,925 Да, мислим да јесам. 686 00:37:19,073 --> 00:37:20,205 како ти је право име 687 00:37:20,230 --> 00:37:21,919 Травис. 688 00:37:23,945 --> 00:37:25,432 Травис? 689 00:37:26,306 --> 00:37:27,935 Лепо име. 690 00:37:28,860 --> 00:37:30,395 Користите га чешће. 691 00:37:31,026 --> 00:37:32,026 Како пишки на ово? 692 00:37:32,481 --> 00:37:33,401 не знам. 693 00:37:33,426 --> 00:37:35,002 можда... 694 00:37:37,656 --> 00:37:39,936 Одакле ти надимак? 695 00:37:40,102 --> 00:37:41,222 Нисмо тако блиски. 696 00:37:41,247 --> 00:37:42,822 Ево га! 697 00:37:46,280 --> 00:37:48,221 Ево! 698 00:37:49,360 --> 00:37:50,853 Нашли смо га! 699 00:37:53,275 --> 00:37:54,314 Степенице у ходнику! 700 00:37:54,339 --> 00:37:55,386 Добро. 701 00:37:56,874 --> 00:37:57,874 Боже мој! 702 00:37:57,899 --> 00:37:58,899 Шта мислите колико је дубоко? 703 00:37:59,813 --> 00:38:00,813 не знам. 704 00:38:20,039 --> 00:38:21,239 Можда... 120 метара? 705 00:38:23,180 --> 00:38:25,561 Или 150? 706 00:38:25,924 --> 00:38:26,850 Хеј! 707 00:38:26,875 --> 00:38:28,355 о боже 708 00:38:28,380 --> 00:38:29,976 Ок, ти иди први. 709 00:38:30,620 --> 00:38:31,620 Добро. 710 00:38:32,718 --> 00:38:33,718 Срећно! 711 00:38:35,595 --> 00:38:38,158 Боже, морам да трпим глупост ове жене. 712 00:38:40,253 --> 00:38:41,253 <и>Здраво, ово је Наоми. 713 00:38:44,115 --> 00:38:45,527 <и>Оставите поруку. 714 00:38:54,706 --> 00:38:58,007 здраво бебо 715 00:38:58,526 --> 00:38:59,526 Ево ме. 716 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 То је једноставно тако. 717 00:39:01,180 --> 00:39:02,180 Кад не желиш да причаш са мном 718 00:39:03,213 --> 00:39:04,213 Морао сам доћи 719 00:39:04,330 --> 00:39:07,473 свом послу. 720 00:39:08,850 --> 00:39:10,295 Требало је да буде. 721 00:39:10,320 --> 00:39:12,115 Слушај, имам проблем. 722 00:39:12,140 --> 00:39:12,975 Не могу кући и збуњен сам. 723 00:39:13,000 --> 00:39:14,641 проблем је... 724 00:39:15,212 --> 00:39:17,153 проблем је у мом пртљажнику. 725 00:39:17,610 --> 00:39:19,180 да ли разумеш да сам овде. 726 00:39:19,205 --> 00:39:20,715 Наравно, ту је и мој ауто. 727 00:39:21,519 --> 00:39:24,621 Треба ми твоја помоћ. 728 00:39:25,615 --> 00:39:26,755 Идем унутра. 729 00:39:26,780 --> 00:39:28,735 Идем унутра. 730 00:39:28,880 --> 00:39:30,448 {\ан1}<б>АТЦХИСОН СЛОБОДАН ПРОСТОР, СРЕЋНА СРЦА 731 00:39:30,550 --> 00:39:31,974 Не, мртав си. 732 00:39:33,132 --> 00:39:34,480 Ти си мртав. Требао би бити мртав. 733 00:40:06,663 --> 00:40:11,370 Г. Сцроггинс. 734 00:40:19,070 --> 00:40:21,025 Г. Сцроггинс? 735 00:40:21,305 --> 00:40:23,520 Г. Сцроггинс? 736 00:40:25,183 --> 00:40:26,756 живиш 737 00:40:29,617 --> 00:40:30,918 Опрости што сам те упуцао. 738 00:40:38,996 --> 00:40:40,145 Али ти си добро. 739 00:40:40,562 --> 00:40:41,562 Шта је ово дођавола? 740 00:40:42,180 --> 00:40:44,591 шта ти се десило 741 00:40:44,947 --> 00:40:46,177 Г. Сцроггинс, дођите овамо. 742 00:40:54,163 --> 00:40:55,714 Г. Сцроггинс, дођите овамо. 743 00:40:59,416 --> 00:41:00,896 Не иди тамо. 744 00:41:03,670 --> 00:41:05,043 {\ан1}<б>РУБАНАХ 4ТХ ФЛООР 745 00:41:05,336 --> 00:41:06,883 Да ли је ваше дете дечак или девојчица? 746 00:41:07,581 --> 00:41:09,847 Гирл. 747 00:41:38,703 --> 00:41:42,905 Ах. 748 00:41:42,930 --> 00:41:44,993 Име? 749 00:41:46,591 --> 00:41:47,591 Сарах. Она има 6 година. 750 00:41:48,180 --> 00:41:49,180 ти си сасвим млад 751 00:41:49,899 --> 00:41:50,899 имати дете. 752 00:41:51,166 --> 00:41:53,006 То је истина. 753 00:41:54,240 --> 00:41:55,775 Јесте ли сумњали? 754 00:41:55,946 --> 00:41:57,015 О порођају? 755 00:41:57,040 --> 00:41:58,040 Да. 756 00:41:59,543 --> 00:42:00,755 Наравно, имао сам 18 година. 757 00:42:00,780 --> 00:42:02,122 Да ли се кајете? 758 00:42:02,468 --> 00:42:03,468 Извините, да ли је ово превише лично? 759 00:42:03,493 --> 00:42:04,887 Не, то је у реду. 760 00:42:04,912 --> 00:42:06,310 Стварно је. 761 00:42:07,970 --> 00:42:10,435 Стварно стварно. 762 00:42:10,460 --> 00:42:12,345 Мушкарци не траже толико. 763 00:42:12,370 --> 00:42:13,855 Ах. 764 00:42:14,010 --> 00:42:15,881 Нисам хтео да се мешам. 765 00:42:15,906 --> 00:42:16,906 То је у реду. 766 00:42:17,335 --> 00:42:19,305 Том ДТРА посебном приступу. 767 00:42:19,330 --> 00:42:20,330 Хтео сам да знам шта слова значе. 768 00:42:25,990 --> 00:42:28,935 Шта ако јесте 769 00:42:28,960 --> 00:42:31,525 „Доследно креирајте брзи антивирусни лек“? 770 00:42:31,550 --> 00:42:32,591 Било би смешно да је истина. 771 00:42:32,616 --> 00:42:35,299 Радо ћу се вратити ако желиш. 772 00:42:35,540 --> 00:42:38,320 у ствари... 773 00:42:38,345 --> 00:42:41,748 већ је доста касно. 774 00:43:08,053 --> 00:43:09,613 то је... 775 00:43:10,600 --> 00:43:12,200 Чудно. 776 00:43:21,300 --> 00:43:22,320 Топлота? 777 00:43:24,527 --> 00:43:25,567 Хладно. 778 00:43:33,152 --> 00:43:34,152 Фрост. 779 00:43:34,615 --> 00:43:35,615 То је стварно чудно. 780 00:43:35,779 --> 00:43:36,779 Нема буке пумпе или слично. 781 00:43:37,140 --> 00:43:38,709 Подземни извор? 782 00:43:38,734 --> 00:43:42,074 Верујем да јесте. 783 00:43:42,270 --> 00:43:43,968 Одатле долази. 784 00:43:43,993 --> 00:43:45,213 Да ли желите да га отворите? 785 00:43:51,700 --> 00:43:53,440 Не, не желим. 786 00:43:54,435 --> 00:43:55,435 Доста. 787 00:43:55,460 --> 00:43:56,275 Чекај, чекај. 788 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 шта је то 789 00:43:58,540 --> 00:43:59,867 Вау, краљ пацова! 790 00:44:00,933 --> 00:44:02,066 Шта је Краљ пацова? 791 00:44:06,233 --> 00:44:08,668 Ово је записано у средњем веку. 792 00:44:09,300 --> 00:44:10,475 Они су то сматрали 793 00:44:10,500 --> 00:44:12,881 лош знак 794 00:44:12,906 --> 00:44:14,595 То је лош знак. 795 00:44:14,620 --> 00:44:16,015 Погледај то. 796 00:44:16,040 --> 00:44:17,295 Како се ово могло догодити? 797 00:44:17,320 --> 00:44:18,927 Имали су спојене репове и 798 00:44:18,952 --> 00:44:21,050 били су заглављени са неким тоном 799 00:44:21,075 --> 00:44:23,675 или нешто слично. 800 00:44:23,700 --> 00:44:26,395 Проклетство, то ме гледа. 801 00:44:26,420 --> 00:44:27,635 ово је страшно 802 00:44:27,660 --> 00:44:28,740 одвратно, човјече. 803 00:44:28,741 --> 00:44:31,255 Никада у свом животу нисам видео ништа слично. 804 00:44:31,280 --> 00:44:32,296 И видео сам много лудих ствари. 805 00:44:32,320 --> 00:44:33,385 Ово је неред! 806 00:44:33,410 --> 00:44:34,475 Није лоша срећа. 807 00:44:34,500 --> 00:44:37,643 То је слуз од печурака. 808 00:44:38,250 --> 00:44:39,455 Мислим да га је то разбеснело. 809 00:44:39,480 --> 00:44:40,574 То није обична печурка. 810 00:44:40,599 --> 00:44:41,489 Нема медија. 811 00:44:41,514 --> 00:44:42,895 Креће се. 812 00:44:42,920 --> 00:44:44,906 Слуз од печурака. 813 00:44:44,931 --> 00:44:47,310 Боже, колико има печурака. 814 00:44:51,940 --> 00:44:54,590 Шта је ово? 815 00:45:16,126 --> 00:45:17,802 хеј шта радиш 816 00:45:22,040 --> 00:45:23,205 Наоми! 817 00:45:23,886 --> 00:45:24,829 Врата су врућа. 818 00:45:24,854 --> 00:45:25,854 Да. 819 00:45:26,120 --> 00:45:27,955 Зелена слуз цури тамо. 820 00:45:27,980 --> 00:45:29,238 Постоји проклети краљ пацова. 821 00:45:29,263 --> 00:45:31,375 Та радозналост је велика ствар. 822 00:45:31,400 --> 00:45:33,088 Али време је да одемо одавде. 823 00:45:33,113 --> 00:45:33,595 разумеш ли 824 00:45:33,620 --> 00:45:34,620 слажем се. 825 00:45:36,220 --> 00:45:37,660 Да ли те је слуз погодио? 826 00:45:37,946 --> 00:45:38,515 бр. 827 00:45:38,540 --> 00:45:39,540 јеси ли сигуран 828 00:45:40,053 --> 00:45:40,755 нисам сигуран. 829 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Сјајно. 830 00:46:02,869 --> 00:46:04,495 Још пет људи. 831 00:46:05,005 --> 00:46:06,541 Морам да нађем Наоми. 832 00:46:07,763 --> 00:46:09,069 Морам да нађем Наоми. 833 00:46:41,186 --> 00:46:43,579 <и>Докторе, зашто сте овде? 834 00:46:43,933 --> 00:46:46,168 <и>Он је заражен. Херој! 835 00:46:48,191 --> 00:46:49,247 <и>Не. 836 00:46:55,249 --> 00:46:56,655 <и>Шта се дешава, Абигаил? 837 00:46:56,680 --> 00:46:57,875 Моја упутства су била јасна. 838 00:46:57,900 --> 00:46:59,025 <и>Имате ли проблем? 839 00:46:59,050 --> 00:47:01,176 На екрану се види да сте у Фаиеттевиллеу. 840 00:47:01,201 --> 00:47:03,721 <и>Користите модификовану командну раван. 841 00:47:03,760 --> 00:47:05,095 То значи да је званично. 842 00:47:05,120 --> 00:47:06,436 И снимљено. 843 00:47:07,950 --> 00:47:10,715 Тим ће те покупити тамо. 844 00:47:10,740 --> 00:47:12,774 Зар ниси звао Гордона Греја? 845 00:47:13,465 --> 00:47:15,701 Г. Греј је умро пре годину и по дана. 846 00:47:18,425 --> 00:47:19,315 Дакле, то је тако. 847 00:47:19,340 --> 00:47:20,340 То све објашњава. 848 00:47:21,232 --> 00:47:22,232 извињавам се. 849 00:47:22,880 --> 00:47:24,315 А кога сте звали? 850 00:47:24,340 --> 00:47:25,340 Хвала, поручниче. 851 00:47:25,365 --> 00:47:27,041 Сада завршите позив. 852 00:47:28,160 --> 00:47:29,267 Да, господине. 853 00:47:29,292 --> 00:47:30,495 Здраво Роберте. 854 00:47:30,706 --> 00:47:31,982 Како су ти леђа? 855 00:47:32,333 --> 00:47:33,610 Здраво, Јерабек. 856 00:47:33,750 --> 00:47:36,422 Мислио сам да си ово решио пре 20 година. 857 00:47:36,673 --> 00:47:37,849 <и>18 година. 858 00:47:38,060 --> 00:47:39,385 <и>Изгледа да се пробудио. 859 00:47:39,410 --> 00:47:41,515 За мене је то био само проблем са термистором. 860 00:47:41,540 --> 00:47:43,389 Надам се да ће тако бити. 861 00:47:43,650 --> 00:47:46,760 <и>Нисам опседнут као ти и Гордон. 862 00:47:47,030 --> 00:47:48,745 Никад ниси видео његове моћи. 863 00:47:48,770 --> 00:47:52,065 Зато што је био безбедно закључан 20 година. 864 00:47:52,090 --> 00:47:53,940 <и>Док га ниси запечатио и није продао место. 865 00:47:53,965 --> 00:47:55,421 То је под контролом. 866 00:47:55,446 --> 00:47:56,355 Трајно. 867 00:47:56,380 --> 00:47:56,895 <и>Наравно. 868 00:47:56,920 --> 00:47:58,405 Све док Гордон није умро. 869 00:47:58,430 --> 00:47:59,420 А клима се није променила. 870 00:47:59,445 --> 00:48:02,297 <и>И подземни извор се није загрејао. 871 00:48:02,630 --> 00:48:03,701 пакао. 872 00:48:03,726 --> 00:48:05,055 Све се ово десило. 873 00:48:05,080 --> 00:48:08,285 Не желим да се расправљам о томе. 874 00:48:08,310 --> 00:48:09,930 Ти си једини у том авиону 875 00:48:09,955 --> 00:48:12,305 из поштовања према Старцу. 876 00:48:12,330 --> 00:48:15,685 <и>Процена претње и поруку Атцхисону. 877 00:48:15,710 --> 00:48:17,233 То је све што желим. 878 00:48:17,660 --> 00:48:18,735 Не радите ништа незаконито. 879 00:48:18,760 --> 00:48:19,545 разумеш ли 880 00:48:19,570 --> 00:48:21,265 <и>Проверићу и онда идем кући. 881 00:48:21,290 --> 00:48:23,585 Успут хвала. 882 00:48:23,610 --> 00:48:25,805 Нисам више на дужности. 883 00:48:25,830 --> 00:48:27,995 Обриши моје име из тих датотека. 884 00:48:28,020 --> 00:48:29,235 Биће урађено. 885 00:48:29,260 --> 00:48:30,891 Иди дођавола, копиле. 886 00:48:30,916 --> 00:48:32,075 <и>Још сам овде, Роберте. 887 00:48:32,100 --> 00:48:33,413 Знам. 888 00:48:41,850 --> 00:48:42,545 Абигаил. 889 00:48:42,570 --> 00:48:43,864 Веза је сигурна. 890 00:48:44,070 --> 00:48:45,290 Мој приватни телефон. 891 00:48:45,315 --> 00:48:46,905 Јесте ли прочитали моја документа? 892 00:48:46,930 --> 00:48:47,865 <и>Да. 893 00:48:47,890 --> 00:48:48,945 Било је горе него што си написао. 894 00:48:48,970 --> 00:48:50,525 <и>Ситуација је озбиљна, Абигаил. 895 00:48:50,550 --> 00:48:53,785 <и>Јерабек и управа не разумеју. 896 00:48:53,810 --> 00:48:58,010 Одлагали су нас док није било касно. 897 00:48:58,035 --> 00:48:59,323 Али ми то нећемо дозволити. 898 00:48:59,348 --> 00:49:00,245 шта хоћеш од мене 899 00:49:00,270 --> 00:49:05,065 Ви-Фи у авиону није безбедан за разговор. 900 00:49:05,090 --> 00:49:07,435 Па позови ме. 901 00:49:07,460 --> 00:49:11,256 <и>Почни од бившег агента, Трини Романо. 902 00:49:11,526 --> 00:49:14,491 Реци јој да је Марго болесна. 903 00:49:14,530 --> 00:49:16,965 <и>Нисам рекао да сам болестан, Дариус. 904 00:49:16,990 --> 00:49:18,756 Само сам имала касну менструацију. 905 00:49:20,050 --> 00:49:21,245 извињавам се. 906 00:49:21,270 --> 00:49:22,559 Можете ли да избегнете? 907 00:49:25,149 --> 00:49:25,985 разумем. 908 00:49:26,010 --> 00:49:27,605 Трини ће вам помоћи да се носите са најгорим. 909 00:49:27,630 --> 00:49:29,030 Укључујући правило 7. 910 00:49:29,310 --> 00:49:31,154 Посебно правило 7. 911 00:49:31,830 --> 00:49:33,185 Да ли би веровала Абигаил 912 00:49:33,210 --> 00:49:34,860 да сам све ово урадио. 913 00:49:34,885 --> 00:49:36,524 Укључујући правило 7? 914 00:49:37,796 --> 00:49:39,429 Позови Трини Романо. 915 00:49:43,280 --> 00:49:44,280 о боже 916 00:49:44,910 --> 00:49:47,618 ДТРА, Агенција за смањење претњи одбране. 917 00:49:47,813 --> 00:49:48,813 Ах. 918 00:49:48,845 --> 00:49:50,034 {\ан9}<б>Д.Т.Р.А. ДЕФЕНСЕ АГЕНЦИ ДА СМАЊЕТЕ ПРЕТЊЕ. 919 00:49:50,059 --> 00:49:50,949 <б>НАШ ЗАДАТАК ЈЕ ПРЕВЕНЦИЈА СТРАТЕШКИХ НАПАДА.... 920 00:49:50,974 --> 00:49:52,334 ко је то 921 00:49:54,495 --> 00:49:55,815 шта је то? 922 00:49:55,840 --> 00:49:58,686 Правила за манипулацију са биотоксином из Пјонгјанга? 923 00:49:58,711 --> 00:49:59,575 о боже 924 00:49:59,600 --> 00:50:00,952 знам 925 00:50:11,726 --> 00:50:12,561 Травис. 926 00:50:12,586 --> 00:50:13,586 ста? 927 00:50:14,359 --> 00:50:15,579 Шта се десило? 928 00:50:16,636 --> 00:50:18,589 Инсанели. 929 00:50:20,206 --> 00:50:23,453 збуњен сам. 930 00:50:32,675 --> 00:50:35,086 Тај се јелен управо возио лифтом. 931 00:50:37,653 --> 00:50:39,345 Како је то могуће? 932 00:50:44,263 --> 00:50:48,363 <б>ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА 933 00:50:57,538 --> 00:50:59,984 <б>ПРЕ НЕКОЛИКО САТИ 934 00:51:36,444 --> 00:51:38,524 <и>52 године 935 00:51:51,355 --> 00:51:53,835 <б>ПРЕ НЕКОЛИКО МИНУТА 936 00:52:12,850 --> 00:52:15,155 Морамо да позовемо било кога у ДТРА. 937 00:52:15,180 --> 00:52:15,985 Управо сада. 938 00:52:16,010 --> 00:52:17,010 <и>Горе. 939 00:52:18,695 --> 00:52:19,935 Овуда кроз ту рупу? 940 00:52:19,960 --> 00:52:21,156 Да. Уз степенице. 941 00:52:26,570 --> 00:52:28,680 Ово је стварно одвратно. 942 00:52:32,540 --> 00:52:33,540 Боже мој! 943 00:52:45,909 --> 00:52:49,096 Ово није нормално. 944 00:52:49,983 --> 00:52:51,043 Несрећа. 945 00:53:10,942 --> 00:53:12,275 Боже мој. 946 00:53:17,339 --> 00:53:18,339 Душо? 947 00:53:18,692 --> 00:53:19,692 Мике? 948 00:53:20,639 --> 00:53:21,639 Здраво. 949 00:53:22,360 --> 00:53:23,360 Здраво. 950 00:53:24,216 --> 00:53:26,578 Јеси ли у лифту са том ствари? 951 00:53:29,430 --> 00:53:31,114 јеси ли добро друже 952 00:53:31,600 --> 00:53:33,225 Упуцао сам г. Сцроггинса. 953 00:53:33,250 --> 00:53:34,105 ста? 954 00:53:34,130 --> 00:53:35,885 Ко је г. Сцроггинс? 955 00:53:35,910 --> 00:53:37,305 Мачка његових родитеља. Свидела ми се та мачка. 956 00:53:37,330 --> 00:53:38,105 шта ти је 957 00:53:38,130 --> 00:53:39,395 зашто си то урадио 958 00:53:39,420 --> 00:53:43,503 Мислио сам да је безопасно, да је умро, експлодирао је. Сада је то зелена слуз. 959 00:53:44,920 --> 00:53:46,245 Дакле, то је његов тата, зар не? 960 00:53:46,270 --> 00:53:47,270 Зачепи. 961 00:53:49,389 --> 00:53:50,755 Отвори уста. 962 00:53:50,780 --> 00:53:52,419 Желим да повратим у њему. 963 00:53:52,970 --> 00:53:53,865 ста? 964 00:53:53,890 --> 00:53:58,323 Отвори уста! 965 00:54:00,330 --> 00:54:05,025 Забога, шта је то? 966 00:54:06,820 --> 00:54:08,300 Отвори уста! 967 00:54:08,423 --> 00:54:09,590 Трчи! 968 00:54:10,423 --> 00:54:11,483 Наоми! 969 00:54:11,518 --> 00:54:13,171 Овуда! Идемо! 970 00:54:14,000 --> 00:54:15,333 Овуда! 971 00:54:26,533 --> 00:54:27,700 пакао. 972 00:54:29,947 --> 00:54:30,785 Овуда! 973 00:54:30,810 --> 00:54:31,675 Добро. 974 00:54:40,248 --> 00:54:41,321 Хајде! 975 00:54:44,183 --> 00:54:45,183 Брже! 976 00:54:49,609 --> 00:54:50,575 Сакриј се! 977 00:55:35,143 --> 00:55:36,769 Наоми! 978 00:55:50,399 --> 00:55:52,466 шта радиш друже 979 00:55:52,991 --> 00:55:54,571 Не буди бучан! 980 00:56:21,090 --> 00:56:25,040 ДТРА има број телефона у Форт Белвоир. 981 00:56:25,041 --> 00:56:26,355 Да, то је војна база. 982 00:56:26,380 --> 00:56:28,561 Да позовем њих или полицију? 983 00:56:32,413 --> 00:56:34,102 Позови те војнике. Добро. 984 00:56:46,810 --> 00:56:49,031 Како можеш још бити жив? 985 00:56:49,256 --> 00:56:50,445 Превише је тешко умрети. 986 00:56:50,470 --> 00:56:51,565 Леп ауто. 987 00:56:51,590 --> 00:56:52,525 Практично. 988 00:56:52,550 --> 00:56:53,867 Мотор се неће покренути. 989 00:56:55,262 --> 00:56:56,851 Да, то је све. 990 00:56:56,876 --> 00:56:58,563 Укључујући правило 7? 991 00:56:59,565 --> 00:57:00,045 бр. 992 00:57:00,070 --> 00:57:02,671 Морамо га прво извадити. 993 00:57:03,240 --> 00:57:04,670 Шалиш се? 994 00:57:15,365 --> 00:57:15,845 Абигаил? 995 00:57:15,870 --> 00:57:17,971 Имамо позив од Атцхисона. 996 00:57:18,384 --> 00:57:18,945 <и>Ко? 997 00:57:18,970 --> 00:57:20,685 Цивил, 24-годишња жена. 998 00:57:20,710 --> 00:57:21,710 Одакле јој твој број? 999 00:57:21,750 --> 00:57:25,695 Прогуглала је ДТРА и позвала хитну. 1000 00:57:25,720 --> 00:57:26,830 Ок, није глупа. 1001 00:57:26,855 --> 00:57:27,470 Добро. 1002 00:57:27,495 --> 00:57:29,511 Он је на другој линији. 1003 00:57:29,536 --> 00:57:30,365 хоћеш ли да разговарамо 1004 00:57:30,390 --> 00:57:30,805 Да. 1005 00:57:30,830 --> 00:57:31,665 <и>Чекај. 1006 00:57:31,690 --> 00:57:33,029 <и>Њено име је Наоми. 1007 00:57:33,529 --> 00:57:35,535 Цивил у објекту. 1008 00:57:37,480 --> 00:57:39,911 Надам се да је до сада била срећна. 1009 00:57:42,405 --> 00:57:44,500 Здраво Наоми. Моје име је Роберт. 1010 00:57:44,525 --> 00:57:46,105 Питајте је шта се заправо догодило. 1011 00:57:46,130 --> 00:57:48,005 <и>Чуо сам да је још неко тамо. 1012 00:57:48,030 --> 00:57:50,525 Можете ли замолити дечака да буде тих на тренутак? 1013 00:57:50,550 --> 00:57:51,735 Шта он каже? 1014 00:57:51,760 --> 00:57:53,370 Травис, можеш ли да ућутиш на тренутак? 1015 00:57:53,395 --> 00:57:55,565 У реду, имамо озбиљан проблем. 1016 00:57:55,590 --> 00:57:57,905 <и>То је нека врста вируса или гљивице. 1017 00:57:57,930 --> 00:57:59,415 Управо ово друго. 1018 00:57:59,440 --> 00:58:00,465 знам све. 1019 00:58:00,490 --> 00:58:01,685 да ли сте сигурни 1020 00:58:01,710 --> 00:58:03,745 Закључани смо у магацину. 1021 00:58:03,770 --> 00:58:04,335 Остани тамо. 1022 00:58:04,360 --> 00:58:08,145 Неко је дошао у директан контакт са печуркама? 1023 00:58:09,143 --> 00:58:11,065 Најмање једна особа. 1024 00:58:11,090 --> 00:58:11,885 Тај јелен! 1025 00:58:11,910 --> 00:58:12,725 Тај јелен! 1026 00:58:12,750 --> 00:58:13,465 Тај јелен! 1027 00:58:13,490 --> 00:58:15,185 Да, био је јелен. 1028 00:58:15,210 --> 00:58:17,605 Био је заражен, а затим експлодирао. 1029 00:58:17,630 --> 00:58:18,745 Унутра или споља? 1030 00:58:18,770 --> 00:58:19,770 Извини, јеси ли чуо шта сам рекао? 1031 00:58:19,810 --> 00:58:21,113 Рекао сам да је експлодирао. 1032 00:58:21,138 --> 00:58:22,260 чуо сам. 1033 00:58:22,285 --> 00:58:23,598 Питам се где? 1034 00:58:23,623 --> 00:58:24,623 У ходнику. 1035 00:58:25,605 --> 00:58:27,837 <и>То значи да није покушавао да се попне. 1036 00:58:27,862 --> 00:58:30,593 <и>Прилагођава се, тражи нове начине, како се шири. 1037 00:58:30,670 --> 00:58:31,925 Слушај, Наоми. 1038 00:58:31,950 --> 00:58:33,458 Позвали сте праве људе. 1039 00:58:33,483 --> 00:58:36,125 Видели смо ово раније. 1040 00:58:36,150 --> 00:58:37,245 Остани ту, чујеш ли? 1041 00:58:37,270 --> 00:58:39,325 Не дозволи му да ти додирне кожу. 1042 00:58:39,350 --> 00:58:41,246 Не зови никога другог. 1043 00:58:41,300 --> 00:58:43,785 <и>Само разговарај са мном или Абигаил, Наоми. 1044 00:58:43,810 --> 00:58:44,685 <и>Да ли разумете? 1045 00:58:44,710 --> 00:58:46,045 разумем. 1046 00:58:46,070 --> 00:58:47,165 <и>Смири се Травис. 1047 00:58:47,190 --> 00:58:48,675 Звали су ме. Причају ли о мени? 1048 00:58:48,700 --> 00:58:50,745 <и>Може све покварити. 1049 00:58:50,770 --> 00:58:53,005 Не дозволи му! 40 минута! 1050 00:58:53,313 --> 00:58:55,483 Ти ћеш се спасити. <и>Обећавам. 1051 00:58:59,190 --> 00:59:02,126 Ми ћемо се спасити. 1052 00:59:02,842 --> 00:59:05,825 Они ће умрети, зар не? 1053 00:59:05,850 --> 00:59:06,980 Можда. 1054 00:59:12,957 --> 00:59:14,695 То је као зомбији. 1055 00:59:14,799 --> 00:59:16,230 Зомбији нису стварни. 1056 00:59:18,040 --> 00:59:19,438 Зомбији су стварни. 1057 00:59:20,250 --> 00:59:21,465 Зомбији су 100 посто стварни. 1058 00:59:21,490 --> 00:59:23,147 Не, Травис. 1059 00:59:23,343 --> 00:59:25,415 Има их само у филмовима и на ТВ-у. 1060 00:59:25,440 --> 00:59:28,615 Ох, и многи од њих су добри. 1061 00:59:28,640 --> 00:59:30,045 Али нисам на то мислио. 1062 00:59:30,070 --> 00:59:32,515 Прави зомбији долазе са Хаитија. 1063 00:59:32,540 --> 00:59:37,512 О лешевима који су поробљени магијом. 1064 00:59:38,840 --> 00:59:40,525 Зар ти то не знаш? Да ли желите да будете ветеринар? 1065 00:59:40,550 --> 00:59:43,465 Мислите ли да је то због хаићанске магије? 1066 00:59:43,490 --> 00:59:45,783 Ово се шири. 1067 00:59:46,270 --> 00:59:47,820 Жели да се шири. 1068 00:59:48,975 --> 00:59:49,975 Краљ пацова? 1069 00:59:50,000 --> 00:59:51,248 Јелен који је експлодирао? 1070 00:59:52,798 --> 00:59:54,681 Тип који је хтео да поврати у твоја уста? 1071 00:59:54,710 --> 00:59:57,295 Покушавају да изађу у спољашњи свет. 1072 00:59:57,320 --> 00:59:58,815 У стварни свет. 1073 00:59:59,400 --> 01:00:00,805 Морамо то зауставити. 1074 01:00:03,668 --> 01:00:04,668 Не, хвала. 1075 01:00:04,693 --> 01:00:06,188 Зар не желите да спасете свет? 1076 01:00:06,213 --> 01:00:08,153 Само желим да идем кући својој ћерки. 1077 01:00:08,555 --> 01:00:09,555 разумеш ли 1078 01:00:09,580 --> 01:00:11,040 Ако нико не дође 1079 01:00:11,065 --> 01:00:13,555 а ми остајемо овде... безбедни смо. 1080 01:00:13,580 --> 01:00:15,483 Изоловани смо. 1081 01:00:21,130 --> 01:00:22,402 Они ће стићи. 1082 01:00:23,075 --> 01:00:24,640 Добро! 1083 01:00:25,476 --> 01:00:26,908 Прерано. 1084 01:00:33,083 --> 01:00:34,496 Проклетство! 1085 01:00:36,299 --> 01:00:37,539 Гриффин. 1086 01:00:53,076 --> 01:00:54,076 Добро. 1087 01:00:54,449 --> 01:00:55,449 Реб. 1088 01:00:55,630 --> 01:00:57,005 Гвоздена глава, то сви знају. 1089 01:00:57,030 --> 01:00:58,417 Куба, копиле. 1090 01:00:59,040 --> 01:01:00,372 И др Стивен Фридман. 1091 01:01:00,397 --> 01:01:00,949 Здраво. 1092 01:01:00,974 --> 01:01:03,425 Ово се мора исплатити, Гриффин. 1093 01:01:03,450 --> 01:01:08,255 Због тог 4К Ултра закривљеног телевизора од 70 инча, копиле. 1094 01:01:08,280 --> 01:01:10,455 Кога брига за закривљени ТВ? 1095 01:01:10,480 --> 01:01:14,911 Ако је била тако добра зашто јој је требало 6 месеци пре него што је продат? 1096 01:01:16,195 --> 01:01:18,195 Мислим да је закривљени ТВ кул. 1097 01:01:18,220 --> 01:01:19,619 Вау, Грифин. 1098 01:01:19,880 --> 01:01:21,105 Ово је неред. 1099 01:01:21,130 --> 01:01:22,130 ста? 1100 01:01:26,960 --> 01:01:28,560 пакао. 1101 01:01:28,585 --> 01:01:30,791 Боже, ово је одвратно. 1102 01:01:34,900 --> 01:01:36,368 Шта је ово? 1103 01:01:39,476 --> 01:01:42,698 Звучи као да имаш проблема са својим особљем, Дарил. 1104 01:01:45,763 --> 01:01:46,763 Ах. 1105 01:01:47,756 --> 01:01:49,365 <и>Шта сте урадили са мојим лобијем? 1106 01:01:49,390 --> 01:01:50,605 <и>А где си ти? 1107 01:01:50,630 --> 01:01:51,345 пакао. 1108 01:01:51,370 --> 01:01:52,715 Унутра је. 1109 01:01:52,766 --> 01:01:54,660 Убићу те, идиоте. 1110 01:01:55,423 --> 01:01:56,695 убићу те. 1111 01:01:56,780 --> 01:01:57,925 И наравно да ћу те отпустити. 1112 01:01:57,950 --> 01:01:59,645 У реду, он види зид. 1113 01:02:00,340 --> 01:02:01,849 Погледај то. 1114 01:02:02,840 --> 01:02:04,319 То је лудо. 1115 01:02:04,893 --> 01:02:06,065 Ово мора да је шала. 1116 01:02:06,090 --> 01:02:06,925 Хеј, батице. 1117 01:02:06,950 --> 01:02:09,070 Хоћеш ли утоварити 8 телевизора у мој комби? 1118 01:02:09,103 --> 01:02:10,692 Имате 20 минута. 1119 01:02:10,717 --> 01:02:13,796 Морам да идем пре него што дође олуја. 1120 01:02:16,600 --> 01:02:17,900 Имам зубара. 1121 01:02:17,925 --> 01:02:19,831 Није ме украо. 1122 01:02:19,856 --> 01:02:21,520 Мислим, шта да радим? 1123 01:02:21,774 --> 01:02:23,551 Питања особља су сложена. 1124 01:02:25,336 --> 01:02:26,336 хало? 1125 01:02:33,398 --> 01:02:34,965 Припремите очи. 1126 01:02:34,990 --> 01:02:36,523 Данас је твој срећан дан. 1127 01:02:38,706 --> 01:02:40,467 Ево га. 1128 01:02:49,323 --> 01:02:52,286 Да ли је то твој најбољи план? 1129 01:02:55,162 --> 01:02:56,585 Та полеђина је темпирана бомба. 1130 01:02:56,610 --> 01:02:58,872 Не обраћајте пажњу на то. Леђа су у реду. 1131 01:02:59,530 --> 01:03:00,776 Не дирај тај Понтиац. 1132 01:03:00,801 --> 01:03:02,369 То је његова драга. 1133 01:03:26,475 --> 01:03:27,701 гђа. 1134 01:03:27,726 --> 01:03:29,126 Изгледа старо. 1135 01:03:29,770 --> 01:03:32,016 Дакле, да ли још увек радимо? 1136 01:03:36,356 --> 01:03:37,055 Ево. 1137 01:03:37,080 --> 01:03:38,580 Задржаћу га. 1138 01:03:40,380 --> 01:03:41,380 Да. 1139 01:03:44,913 --> 01:03:46,901 Помери колена, идиоте. 1140 01:03:49,679 --> 01:03:50,679 Ужасан си. 1141 01:03:51,966 --> 01:03:52,966 Добро. 1142 01:03:53,720 --> 01:03:56,421 Проблеми које сами правимо, зар не? 1143 01:04:07,562 --> 01:04:09,435 Мама, стварно? 1144 01:04:09,460 --> 01:04:10,997 здраво бебо 1145 01:04:12,109 --> 01:04:13,755 Изгледаш уморно. 1146 01:04:14,139 --> 01:04:15,746 шта радиш 1147 01:04:15,771 --> 01:04:19,495 Само чистим нешто 1148 01:04:19,520 --> 01:04:21,274 у вашем дому 1149 01:04:21,640 --> 01:04:23,777 Антхони, ово је мој пријатељ Роб. 1150 01:04:24,260 --> 01:04:25,795 како си Антоније 1151 01:04:25,880 --> 01:04:27,490 Чуо сам много о теби. 1152 01:04:29,928 --> 01:04:33,288 Да те Џенет види, убила би нас обоје. 1153 01:04:33,313 --> 01:04:34,754 На Дан захвалности. 1154 01:04:34,992 --> 01:04:36,452 Сада иди! 1155 01:04:36,782 --> 01:04:39,396 Волим те, мама. И ја такође, мама. 1156 01:04:40,876 --> 01:04:43,318 Када сте сачували 1157 01:04:43,343 --> 01:04:45,428 ово специјално оружје, 1158 01:04:46,381 --> 01:04:48,624 ниси мислио... Шта? 1159 01:04:49,030 --> 01:04:50,198 Твој унук. 1160 01:04:50,223 --> 01:04:50,885 Ох, нема везе. 1161 01:04:50,910 --> 01:04:52,428 Како би знали како да их активирају. 1162 01:04:52,453 --> 01:04:54,437 Боже, тако си забринут. 1163 01:04:55,556 --> 01:04:56,556 Ево. 1164 01:04:57,050 --> 01:04:58,225 Идите 72 северно. 1165 01:04:58,250 --> 01:04:59,266 Бићете тамо за 20 минута. 1166 01:04:59,290 --> 01:05:00,025 Узећу такси. 1167 01:05:00,050 --> 01:05:01,291 Јеси ли сигуран да не желиш са мном? 1168 01:05:01,316 --> 01:05:02,316 Носталгија. 1169 01:05:02,341 --> 01:05:05,174 Само ћу погоршати и све нас повредити. 1170 01:05:07,064 --> 01:05:08,264 Да. 1171 01:05:08,960 --> 01:05:13,323 Имам ноћне море о тој јадној жени у Аустралији. 1172 01:05:14,209 --> 01:05:15,846 и ја такође 1173 01:05:18,108 --> 01:05:20,605 И њих ћеш спасити, зар не? 1174 01:05:20,630 --> 01:05:22,681 Покушаћу да нас све спасем. 1175 01:05:32,928 --> 01:05:34,097 Она није тамо. 1176 01:05:34,122 --> 01:05:36,094 није ме брига. Не желим да излазим. 1177 01:05:36,364 --> 01:05:38,395 Како то мислиш? Ти људи ће умрети. 1178 01:05:38,700 --> 01:05:41,055 Сара је код куће, а Грифин? 1179 01:05:41,080 --> 01:05:41,895 Он је кретен. 1180 01:05:41,920 --> 01:05:43,295 Не желим. 1181 01:05:43,320 --> 01:05:45,935 Момак на телефону је рекао да ће доћи за 20 минута. 1182 01:05:45,960 --> 01:05:46,695 20 минута! 1183 01:05:46,720 --> 01:05:48,429 Да, ко је то уопште? 1184 01:05:48,454 --> 01:05:50,245 Само велики блеф? 1185 01:05:50,270 --> 01:05:52,715 Или жена у Форт Белвоир која је спустила слушалицу? 1186 01:05:52,740 --> 01:05:54,305 Они су аматери, човече. 1187 01:05:54,330 --> 01:05:55,980 И они су уплашени као и ми. 1188 01:05:56,005 --> 01:05:59,600 Ако сте рекли генерал Дик Стил 1189 01:05:59,601 --> 01:06:03,295 шаље 6 хеликоптера наоружаних пројектилима 1190 01:06:03,320 --> 01:06:05,700 уз гласну музику, слажем се да ћемо тихо разговарати о његовом доласку. 1191 01:06:05,701 --> 01:06:08,145 Али не баш, Наоми. 1192 01:06:08,170 --> 01:06:10,815 Неће доћи. 1193 01:06:11,086 --> 01:06:12,571 Молим те, не отварај та врата! 1194 01:06:13,320 --> 01:06:16,295 Имам један посао. 1195 01:06:18,240 --> 01:06:19,679 разумеш ли 1196 01:06:20,215 --> 01:06:20,615 Лош посао, али то је моја одговорност. 1197 01:06:20,640 --> 01:06:23,265 Ово место ме је одвело после затвора нико други то није урадио. 1198 01:06:23,290 --> 01:06:26,075 Желим само једном 1199 01:06:26,100 --> 01:06:31,641 да не покварим све. 1200 01:06:34,212 --> 01:06:37,073 Можете сачекати овде, али ја ћу зауставити проклете зомбије. 1201 01:06:37,573 --> 01:06:38,573 ти... 1202 01:06:39,350 --> 01:06:43,336 Много сте занимљивији када сте у тесној ситуацији. 1203 01:06:44,660 --> 01:06:46,826 Где да те поново сретнем? 1204 01:06:49,601 --> 01:06:51,247 Закључај врата кад изађем! 1205 01:06:51,731 --> 01:06:53,417 Рекао сам ти да пробијеш тај зид. 1206 01:06:54,304 --> 01:06:56,265 Пробио си тај зид. 1207 01:06:56,543 --> 01:06:57,931 Ти си одлучио. 1208 01:06:58,323 --> 01:06:59,766 Сада сам и ја одлучио. 1209 01:07:01,903 --> 01:07:03,470 Хоћеш ли поћи са мном или не? 1210 01:07:14,815 --> 01:07:15,815 браво! 1211 01:07:15,840 --> 01:07:16,835 Када ћеш ми помоћи, ти? 1212 01:07:16,860 --> 01:07:18,494 лењо копиле? 1213 01:07:26,950 --> 01:07:28,065 Одакле долази тај звук? 1214 01:07:28,090 --> 01:07:29,333 не знам. 1215 01:07:36,433 --> 01:07:37,433 о боже 1216 01:07:47,850 --> 01:07:50,505 Боже, шта му је? 1217 01:07:50,717 --> 01:07:52,085 Добио је Цовид. 1218 01:07:52,109 --> 01:07:53,133 Хеј! 1219 01:07:53,159 --> 01:07:53,898 Губи се одатле! 1220 01:07:53,923 --> 01:07:55,410 Шта хоћемо од тебе? 1221 01:07:56,090 --> 01:07:56,720 Хеј! 1222 01:07:56,745 --> 01:07:57,465 Губи се одатле! 1223 01:07:57,490 --> 01:07:58,845 Озбиљно, морате нас саслушати! 1224 01:07:58,870 --> 01:08:00,049 Излази брзо! 1225 01:08:12,760 --> 01:08:13,970 Упс! 1226 01:08:17,121 --> 01:08:19,145 Отвори га! Отвори га! 1227 01:08:21,614 --> 01:08:24,107 Наоми. 1228 01:08:35,067 --> 01:08:36,795 Мрс. Роонеи? 1229 01:08:46,693 --> 01:08:50,194 Нешто није у реду са тим младићем. 1230 01:08:55,850 --> 01:08:58,131 Боже, шта се десило? 1231 01:08:59,110 --> 01:09:00,603 Био је стрелац. 1232 01:09:03,436 --> 01:09:04,696 идемо. 1233 01:09:10,310 --> 01:09:12,065 морам да идем. 1234 01:09:12,090 --> 01:09:12,985 Не, не. 1235 01:09:13,010 --> 01:09:14,270 Стани! 1236 01:09:14,295 --> 01:09:15,025 Опусти се, у реду је. 1237 01:09:15,050 --> 01:09:15,850 Били сте присиљени. 1238 01:09:15,875 --> 01:09:18,835 Напао га је зомби и скоро је повратио на нас. 1239 01:09:18,859 --> 01:09:21,501 Хтео је да поврати у наша уста. 1240 01:09:21,526 --> 01:09:23,015 <и>Имам пиштољ, копиле! 1241 01:09:23,040 --> 01:09:24,405 Извући ћемо те. 1242 01:09:24,430 --> 01:09:25,625 Не иди лифтом. 1243 01:09:25,650 --> 01:09:26,465 Ићи ћемо овим путем. 1244 01:09:26,490 --> 01:09:27,024 Хајде. 1245 01:09:27,049 --> 01:09:28,298 Како то мислиш отишли ​​су? 1246 01:09:28,323 --> 01:09:29,825 Нема их на лагеру. 1247 01:09:29,850 --> 01:09:30,705 <и>Како то? 1248 01:09:30,730 --> 01:09:33,885 Рекао је да је у објекту било и других људи и да их мора упозорити. 1249 01:09:33,910 --> 01:09:35,525 <и>Срање. Колико их има? 1250 01:09:35,550 --> 01:09:37,045 Није рекао. Поклопила ми је слушалицу. 1251 01:09:37,070 --> 01:09:38,985 Покушао сам да је позовем 4 пута. Без одговора. 1252 01:09:39,010 --> 01:09:40,151 када се то догодило? 1253 01:09:40,176 --> 01:09:41,444 пре 4 минута. 1254 01:09:41,731 --> 01:09:42,984 <и>Промена плана? 1255 01:09:43,023 --> 01:09:44,377 Све се променило. 1256 01:09:50,735 --> 01:09:51,735 Абигаил. 1257 01:09:51,760 --> 01:09:53,225 <и>Долази олуја. 1258 01:09:53,250 --> 01:09:54,665 <и>Ако печурка уђе у воду, 1259 01:09:54,690 --> 01:09:56,255 <и>почиње брзо да се шири. 1260 01:09:56,280 --> 01:09:57,855 <и>Потребан нам је надзор из ваздуха. 1261 01:09:57,880 --> 01:10:00,445 Да ли желите сателитски надзор? 1262 01:10:00,470 --> 01:10:01,725 <и>Чак и мало надзора је довољно. 1263 01:10:01,750 --> 01:10:03,245 10 минута унапред је довољно. 1264 01:10:03,270 --> 01:10:04,538 Ти си луд. 1265 01:10:04,784 --> 01:10:05,945 Мислим оперативно. 1266 01:10:05,970 --> 01:10:06,635 бр. 1267 01:10:06,660 --> 01:10:09,145 Ја сам амбициозна, Абигејл, а и ти си. 1268 01:10:09,170 --> 01:10:09,585 Хајде. 1269 01:10:09,610 --> 01:10:10,806 кога познајеш 1270 01:10:10,831 --> 01:10:11,665 имам познаника. 1271 01:10:11,690 --> 01:10:12,826 На источном АДФ-у. 1272 01:10:12,851 --> 01:10:13,951 Ево га. 1273 01:10:13,976 --> 01:10:16,085 Бићу тамо за 8 минута. 1274 01:10:16,170 --> 01:10:17,685 Одмах пратите одозго. 1275 01:10:17,710 --> 01:10:19,925 <и>Свака заражена особа ће бити откривена. 1276 01:10:19,950 --> 01:10:22,245 <и>Потражите абнормалне трагове топлоте. 1277 01:10:22,270 --> 01:10:24,291 Да ли је неко заражен већ изашао? 1278 01:10:24,316 --> 01:10:26,860 Морам да знам број и мету. 1279 01:10:26,885 --> 01:10:27,645 Добро. 1280 01:10:27,670 --> 01:10:28,495 Абигаил. 1281 01:10:28,520 --> 01:10:31,150 Знаш шта морам да урадим, зар не? 1282 01:10:31,930 --> 01:10:33,505 Прочитао сам поруку. 1283 01:10:33,830 --> 01:10:35,392 да ли се слажете 1284 01:10:36,270 --> 01:10:37,697 Имамо ли другу опцију? 1285 01:10:38,483 --> 01:10:39,483 бр. 1286 01:10:40,283 --> 01:10:41,725 Зваћу те у 6. 1287 01:10:41,776 --> 01:10:43,325 Госпођо Руни, идите оним степеницама. 1288 01:10:43,350 --> 01:10:44,260 Двапут тачно. 1289 01:10:44,285 --> 01:10:45,080 Право на суседна врата. 1290 01:10:45,105 --> 01:10:45,725 То је све. 1291 01:10:45,750 --> 01:10:46,365 безбедни сте. 1292 01:10:46,390 --> 01:10:46,885 Добро. 1293 01:10:46,910 --> 01:10:47,285 Добро. 1294 01:10:47,310 --> 01:10:47,945 Госпођо Руни! 1295 01:10:47,970 --> 01:10:48,620 Госпођо Руни! 1296 01:10:48,645 --> 01:10:49,145 шта се дешава 1297 01:10:49,170 --> 01:10:50,011 Тај пиштољ. 1298 01:10:50,036 --> 01:10:51,540 Баци тај пиштољ у реку. 1299 01:10:56,509 --> 01:10:57,509 Добро. 1300 01:10:58,616 --> 01:10:59,616 пакао. 1301 01:11:01,670 --> 01:11:03,815 Излази, копиле. 1302 01:11:03,840 --> 01:11:05,252 чујеш ли 1303 01:11:06,610 --> 01:11:08,660 Извешћу те, наоружан сам. 1304 01:11:08,685 --> 01:11:09,505 Он је луд! 1305 01:11:09,530 --> 01:11:11,061 Смири се! 1306 01:11:12,950 --> 01:11:13,950 Знаш шта? 1307 01:11:16,120 --> 01:11:17,729 Доста ми је ових кловнова. 1308 01:11:26,700 --> 01:11:28,183 шта је то? 1309 01:11:29,780 --> 01:11:31,141 Хеј Грифин! 1310 01:11:31,166 --> 01:11:32,607 Спусти тај пиштољ, идиоте! 1311 01:11:32,632 --> 01:11:33,775 Руке горе. 1312 01:11:33,800 --> 01:11:34,755 То сам ја. 1313 01:11:34,780 --> 01:11:35,981 Моје руке су горе. 1314 01:11:36,006 --> 01:11:36,728 Спусти пиштољ. 1315 01:11:36,753 --> 01:11:38,055 Немам пиштољ, човече. 1316 01:11:38,080 --> 01:11:39,265 У праву си, Дарил. 1317 01:11:39,290 --> 01:11:40,788 Он нема пиштољ. 1318 01:11:40,813 --> 01:11:41,528 Ви! 1319 01:11:41,553 --> 01:11:42,048 ја? 1320 01:11:42,073 --> 01:11:42,975 Онај са наочарима, да! 1321 01:11:43,000 --> 01:11:44,575 Даље од те ствари! 1322 01:11:44,600 --> 01:11:45,879 Не дирај је. 1323 01:11:45,993 --> 01:11:47,970 Та ствар је опасна, разумеш? 1324 01:11:47,995 --> 01:11:50,261 Лезите на земљу, наслоните се на зид. 1325 01:11:50,395 --> 01:11:51,055 О чему? 1326 01:11:51,080 --> 01:11:52,431 На поду или на зиду? 1327 01:11:54,480 --> 01:11:55,747 Иронхеад? 1328 01:11:56,716 --> 01:11:57,816 Отвори врата! 1329 01:11:57,981 --> 01:12:00,241 Иронхеад, шта радиш? 1330 01:12:01,340 --> 01:12:02,915 Зашто их закључаваш? 1331 01:12:02,940 --> 01:12:03,940 Они су заражени. 1332 01:12:04,579 --> 01:12:05,579 ста? 1333 01:12:06,193 --> 01:12:07,535 Нека лоша ствар! 1334 01:12:07,898 --> 01:12:09,192 Отвори та врата. 1335 01:12:09,835 --> 01:12:10,835 бр. 1336 01:12:10,860 --> 01:12:11,994 Рекао сам, морам да уђем. 1337 01:12:16,683 --> 01:12:18,175 Пуцао си на мене. 1338 01:12:18,200 --> 01:12:20,135 Да, и пуцаћу поново 1339 01:12:20,160 --> 01:12:22,461 ако не отвориш та врата 1340 01:12:23,913 --> 01:12:24,913 Уради то! 1341 01:12:26,414 --> 01:12:27,693 Гриффин. 1342 01:12:28,580 --> 01:12:31,343 Упуцаћу те у главу. 1343 01:12:31,720 --> 01:12:33,556 Ако не отвориш та врата. 1344 01:12:34,620 --> 01:12:36,000 Грифине, молим те! 1345 01:12:37,853 --> 01:12:38,853 Крени даље. 1346 01:12:39,473 --> 01:12:41,223 То је лоша идеја, стари. 1347 01:12:42,665 --> 01:12:45,260 Дарил, спусти тај пиштољ. Дарил! 1348 01:12:45,300 --> 01:12:46,626 Умукни, чудни дечко! 1349 01:12:47,287 --> 01:12:48,287 Уради то! 1350 01:12:58,896 --> 01:12:59,896 Последња шанса. 1351 01:13:03,076 --> 01:13:04,729 Ти копиле... Хеј! 1352 01:13:06,816 --> 01:13:07,816 Шта дођавола...? 1353 01:13:08,130 --> 01:13:09,844 Спусти тај пиштољ! 1354 01:13:09,869 --> 01:13:11,016 шта си ти...? 1355 01:13:12,186 --> 01:13:13,666 Боже мој! 1356 01:13:13,986 --> 01:13:14,986 О! 1357 01:13:16,036 --> 01:13:17,029 где си отишао 1358 01:13:17,074 --> 01:13:18,778 Ох, хајде. Не желим да се вратим 1359 01:13:21,349 --> 01:13:22,722 шта радиш друже 1360 01:13:35,196 --> 01:13:36,758 Никада нисам видео ништа слично. 1361 01:13:36,783 --> 01:13:38,005 Неочекивани обрт. 1362 01:13:38,030 --> 01:13:39,285 Да ли сте икада видели овако нешто? 1363 01:13:39,310 --> 01:13:39,925 Не! 1364 01:13:39,950 --> 01:13:40,946 Нико до сада! 1365 01:13:40,971 --> 01:13:41,685 Инсанели. 1366 01:13:41,710 --> 01:13:42,710 Дођи овамо, хајде. 1367 01:13:43,403 --> 01:13:44,403 Стани! 1368 01:13:46,563 --> 01:13:47,185 Абигаил. 1369 01:13:47,210 --> 01:13:47,905 <и>Телесна температура. 1370 01:13:47,930 --> 01:13:48,705 Нормално. 1371 01:13:48,897 --> 01:13:49,897 Нормално. 1372 01:13:50,065 --> 01:13:51,065 Роберте? 1373 01:13:51,382 --> 01:13:52,382 јеси ли ти Наоми 1374 01:13:52,736 --> 01:13:53,736 Да. 1375 01:13:54,630 --> 01:13:56,093 Имам довољно људи који целу ноћ упиру оружје у мене. 1376 01:13:56,125 --> 01:13:57,625 Ти мора да си Травис. 1377 01:13:57,650 --> 01:13:59,253 Где је остатак твоје забаве? 1378 01:13:59,894 --> 01:14:01,363 сам сам. 1379 01:14:01,410 --> 01:14:02,300 Јеси ли сигуран да је то он? 1380 01:14:02,325 --> 01:14:04,455 Зашто је викао? 1381 01:14:04,480 --> 01:14:05,305 Пуцао близу уха. 1382 01:14:05,330 --> 01:14:06,190 Десно уво му је глуво. 1383 01:14:06,215 --> 01:14:07,591 Ко је још наоружан? 1384 01:14:08,065 --> 01:14:09,808 Ипак? 1385 01:14:09,833 --> 01:14:10,833 Сви осим нас. 1386 01:14:11,176 --> 01:14:12,400 Решићемо то. 1387 01:14:12,425 --> 01:14:13,425 идемо. 1388 01:14:13,450 --> 01:14:14,450 Иронхеад, врата су закључана и имаш мој кључ 1389 01:14:16,060 --> 01:14:18,653 Никада нисам пуцао. 1390 01:14:25,765 --> 01:14:27,145 Магазин за 15 кругова. 1391 01:14:27,170 --> 01:14:28,702 Меци су унутра. 1392 01:14:30,070 --> 01:14:31,785 Заштитник окидача је овде. 1393 01:14:31,810 --> 01:14:33,405 Лако. 1394 01:14:33,430 --> 01:14:34,625 Добро. 1395 01:14:34,650 --> 01:14:35,330 Можда сте били ноћни чувар минималне плате, 1396 01:14:35,355 --> 01:14:39,606 када сте почели своју смену. 1397 01:14:40,700 --> 01:14:42,651 Али сада сте елитни тим. 1398 01:14:43,388 --> 01:14:44,388 Добро. 1399 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 шта је ово 1400 01:14:50,130 --> 01:14:51,945 Заштитно одело 4. нивоа. 1401 01:14:51,970 --> 01:14:53,509 Са позитивним ваздушним притиском. 1402 01:14:53,590 --> 01:14:55,105 Са сопственим снабдевањем кисеоником. 1403 01:14:55,130 --> 01:14:56,455 Са системом камера. 1404 01:14:56,480 --> 01:14:57,885 И двосмерни радио. 1405 01:14:57,910 --> 01:14:58,910 Стави га. 1406 01:14:59,977 --> 01:15:04,530 Морате сићи ​​да бисте га инсталирали. 1407 01:15:05,550 --> 01:15:07,551 Експлозивна сила је подесива. 1408 01:15:08,040 --> 01:15:11,131 1, 3, 5, 10 или 80 килотона. 1409 01:15:11,530 --> 01:15:12,530 Дајте 3. 1410 01:15:12,816 --> 01:15:13,585 Не. 1411 01:15:13,610 --> 01:15:14,345 Можда 5. 1412 01:15:14,370 --> 01:15:15,218 Дођавола с тим. 1413 01:15:15,243 --> 01:15:15,878 Чекај мало. 1414 01:15:15,903 --> 01:15:18,371 Хоћете ли понети нуклеарно оружје са собом? 1415 01:15:19,131 --> 01:15:19,971 Нуклеарни? 1416 01:15:19,996 --> 01:15:22,016 Бомба за актовку? 1417 01:15:23,423 --> 01:15:24,565 слушај ме 1418 01:15:24,590 --> 01:15:25,905 Није бомба за актовку. 1419 01:15:25,930 --> 01:15:28,351 Не постоји таква ствар као бомба за актовку. 1420 01:15:28,680 --> 01:15:29,910 Војници војске 1421 01:15:29,935 --> 01:15:31,335 носи актовке? 1422 01:15:31,360 --> 01:15:32,445 То је нуклеарно. 1423 01:15:32,470 --> 01:15:33,985 јеси ли луд 1424 01:15:34,010 --> 01:15:35,915 Видите шта печурка ради? 1425 01:15:35,940 --> 01:15:37,865 Убијаш све у Петом округу, батице. 1426 01:15:37,890 --> 01:15:39,256 Нећемо никога убити. 1427 01:15:39,529 --> 01:15:42,495 Експлозија ће бити стотинама метара испод земље. 1428 01:15:42,520 --> 01:15:45,085 Ово подручје ће бити контаминирано. 1429 01:15:45,110 --> 01:15:46,305 Али неће их бити 1430 01:15:46,330 --> 01:15:48,093 радиоактивне прашине у атмосфери. 1431 01:15:48,430 --> 01:15:50,123 И проблем је решен. 1432 01:15:50,750 --> 01:15:53,258 Ако то урадимо како треба, добићемо медаљу. 1433 01:15:53,283 --> 01:15:54,283 Он је у праву. 1434 01:15:54,740 --> 01:15:57,225 Видите како се брзо шири. 1435 01:15:57,250 --> 01:15:58,645 Однеси то 1436 01:15:58,670 --> 01:16:02,438 рушевине 4. спрата и активирати фитиљ. 1437 01:16:02,463 --> 01:16:03,885 показаћу ти како. 1438 01:16:04,110 --> 01:16:08,630 Када почне, имате 9 до 16 минута да изађете 1439 01:16:08,631 --> 01:16:10,325 а били су миљама далеко. 1440 01:16:10,350 --> 01:16:12,415 Између 9 и 16 минута? 1441 01:16:12,440 --> 01:16:15,931 Тајмер је мало нестабилан без доводне жице. 1442 01:16:16,157 --> 01:16:17,157 Добро. 1443 01:16:17,305 --> 01:16:18,305 шта ћеш да радиш? 1444 01:16:18,330 --> 01:16:21,095 Остаћу овде и ликвидирати заражени организми, 1445 01:16:21,120 --> 01:16:23,425 који покушавају да се извуку са овог подручја. 1446 01:16:23,450 --> 01:16:24,450 Ликвидирати? 1447 01:16:24,650 --> 01:16:26,750 Убићу их, Наоми. 1448 01:16:26,780 --> 01:16:28,385 Ја ћу погубити људе 1449 01:16:28,410 --> 01:16:32,215 који је дошао у контакт са смртоносном печурком. 1450 01:16:32,785 --> 01:16:35,091 Да ли желиш мој или твој задатак? 1451 01:16:38,752 --> 01:16:40,491 Ок, прикачи то на мене. 1452 01:16:59,784 --> 01:17:01,264 Ох не. 1453 01:17:18,550 --> 01:17:20,325 Далеко од мене, далеко, назад. 1454 01:17:20,350 --> 01:17:22,151 Полако, брате. 1455 01:17:22,796 --> 01:17:25,578 То је било страшно. 1456 01:17:26,201 --> 01:17:28,005 па мислим... 1457 01:17:28,030 --> 01:17:30,065 да сви треба да идемо одавде. 1458 01:17:30,090 --> 01:17:31,925 Наравно, пустићемо те првог. 1459 01:17:31,950 --> 01:17:32,950 Без. 1460 01:17:36,686 --> 01:17:37,686 Цубс? 1461 01:17:43,843 --> 01:17:44,843 Цубс? 1462 01:17:47,183 --> 01:17:48,363 нисам добро. 1463 01:17:54,796 --> 01:17:56,663 Не могу да одем одавде. 1464 01:18:05,046 --> 01:18:07,766 Ок, доле ће потрајати око 4 минута. 1465 01:18:08,015 --> 01:18:09,315 Неколико минута да га инсталирате. 1466 01:18:09,340 --> 01:18:10,400 Пре него што се вратимо овде. 1467 01:18:10,401 --> 01:18:11,528 Не, теже је. 1468 01:18:11,553 --> 01:18:12,885 Најмање 6 минута. 1469 01:18:40,175 --> 01:18:41,568 <и>Доле. 1470 01:18:51,599 --> 01:18:53,116 Неко долази. 1471 01:18:53,581 --> 01:18:54,061 Где? 1472 01:18:54,086 --> 01:18:54,995 У кривини зграде. 1473 01:18:55,020 --> 01:18:56,020 За 10 секунди. 1474 01:18:56,620 --> 01:18:57,250 Човече. 1475 01:18:57,275 --> 01:18:57,995 Крећи се, брзо. 1476 01:18:58,020 --> 01:18:59,315 Висок топлотни отисак. 1477 01:18:59,340 --> 01:19:00,340 Лево. 1478 01:19:01,245 --> 01:19:01,955 Тамо нема ничега. 1479 01:19:01,980 --> 01:19:02,980 Више лево. 1480 01:19:03,695 --> 01:19:04,175 Празно! 1481 01:19:04,200 --> 01:19:06,104 Више лево. Он је иза тебе. 1482 01:19:08,019 --> 01:19:10,012 Помозите ми! 1483 01:19:15,920 --> 01:19:17,812 Проклетство назад! 1484 01:19:26,277 --> 01:19:27,985 Проклетство, то је тешко. 1485 01:19:28,136 --> 01:19:29,659 Да ли желите да помогнете да га носите? 1486 01:19:30,263 --> 01:19:31,614 Нека буде. 1487 01:19:37,996 --> 01:19:39,580 Добро. Избацити тамо? 1488 01:19:39,640 --> 01:19:40,622 Да ли се надате најбољем? 1489 01:19:40,647 --> 01:19:42,022 надам се. 1490 01:19:43,083 --> 01:19:44,850 Роберте, јеси ли добро? 1491 01:19:44,875 --> 01:19:46,386 Страшно ме боле леђа. 1492 01:19:46,411 --> 01:19:47,923 Још увек могу да пуцам одавде. 1493 01:19:47,948 --> 01:19:48,948 пакао. 1494 01:19:57,793 --> 01:19:59,553 Ок, скоро смо стигли. 1495 01:20:01,893 --> 01:20:02,893 Имам га. 1496 01:20:14,661 --> 01:20:15,748 Брзо! 1497 01:20:23,140 --> 01:20:24,180 Да ли сте...? 1498 01:20:36,040 --> 01:20:37,480 Тако да не може да оде. 1499 01:20:46,060 --> 01:20:47,891 Роберте, шта се тамо догодило? 1500 01:20:50,082 --> 01:20:51,082 шта је то било 1501 01:20:53,223 --> 01:20:54,832 куда идеш 1502 01:20:59,880 --> 01:21:00,890 Колико дуго ћемо морати да изађемо? 1503 01:21:00,891 --> 01:21:03,385 Најмање 9 минута након укључивања тајмера. 1504 01:21:03,410 --> 01:21:04,665 А шта ако није довољно? 1505 01:21:04,690 --> 01:21:06,270 не знам. ми ћемо умрети. 1506 01:21:09,986 --> 01:21:11,353 Затвор. 1507 01:21:15,846 --> 01:21:16,986 Скоро смо стигли. 1508 01:21:21,370 --> 01:21:24,718 Шалиш се, зар не? 1509 01:21:25,095 --> 01:21:26,095 шта се дешава 1510 01:21:26,120 --> 01:21:27,398 Нашли смо воду. 1511 01:21:27,591 --> 01:21:31,360 Ако прође кроз ову цев, ући ће у подземне воде и одатле 1512 01:21:31,361 --> 01:21:33,261 до реке Мисури. 1513 01:21:33,455 --> 01:21:34,655 Па хајде да га само запалимо. 1514 01:21:34,680 --> 01:21:37,137 Мислите ли да би требало да буде у тој просторији? 1515 01:21:41,460 --> 01:21:42,972 Не, овде је добро. 1516 01:21:57,520 --> 01:21:58,581 Да, чекај. 1517 01:21:58,606 --> 01:22:00,126 Тајмер је већ покренут. 1518 01:22:01,004 --> 01:22:02,455 о боже 1519 01:22:02,675 --> 01:22:04,788 Копиле га је већ укључило. 1520 01:22:04,813 --> 01:22:05,813 идемо. 1521 01:22:11,206 --> 01:22:12,629 Мрзим овај посао. 1522 01:22:17,990 --> 01:22:20,200 Не можемо да изађемо на време. 1523 01:22:20,225 --> 01:22:21,683 Само га искључи. 1524 01:22:31,294 --> 01:22:32,687 пакао. 1525 01:22:35,654 --> 01:22:36,654 Колико нам је остало? 1526 01:22:36,679 --> 01:22:38,195 Време је нестабилно. 1527 01:22:38,220 --> 01:22:39,051 Шта ово значи? 1528 01:22:39,076 --> 01:22:40,135 Може експлодирати раније. 1529 01:22:40,160 --> 01:22:41,215 Или касније. 1530 01:22:41,240 --> 01:22:42,344 Покрет! 1531 01:22:50,106 --> 01:22:52,555 Ситуација постаје веома лоша, Абигаил. 1532 01:22:52,580 --> 01:22:54,335 Печурка иде ка теби. 1533 01:22:54,360 --> 01:22:55,360 То је очигледно. 1534 01:22:58,086 --> 01:22:59,450 Кроз врата. 1535 01:23:03,866 --> 01:23:04,866 Само настави да се крећеш. 1536 01:23:12,238 --> 01:23:13,498 пакао. 1537 01:23:40,676 --> 01:23:41,736 Хеј, копиле. 1538 01:23:42,459 --> 01:23:43,459 Нестало вам је муниције. 1539 01:23:43,930 --> 01:23:45,723 Чуо сам да имате празан часопис. 1540 01:23:46,789 --> 01:23:47,950 Да ли мислите тако? 1541 01:23:47,975 --> 01:23:49,470 Дођи овамо ако желиш да знаш. 1542 01:24:00,870 --> 01:24:02,673 сјебан сам. 1543 01:24:12,935 --> 01:24:14,670 Ти си следећи, копиле. 1544 01:24:22,600 --> 01:24:24,387 Уништио си ми бицикл, а? 1545 01:24:24,630 --> 01:24:26,300 ОК, користићу твоје возило. 1546 01:24:26,380 --> 01:24:29,598 Сада је време да спасемо сваког понаособ. 1547 01:24:32,020 --> 01:24:33,195 Мораш отићи. 1548 01:24:33,220 --> 01:24:34,461 кашљем на тебе. 1549 01:24:44,940 --> 01:24:47,291 Вади своје прљаве руке из његових панталона. 1550 01:24:49,730 --> 01:24:51,025 ко си ти уопште? 1551 01:24:51,185 --> 01:24:51,885 могу ли отићи 1552 01:24:51,910 --> 01:24:52,915 могу. 1553 01:24:53,137 --> 01:24:54,137 Где? 1554 01:25:00,470 --> 01:25:01,470 у праву си. 1555 01:25:01,710 --> 01:25:03,419 Леђа су ти у реду. 1556 01:25:03,683 --> 01:25:04,879 Зачепи. 1557 01:25:06,327 --> 01:25:07,721 можемо умрети 1558 01:25:10,122 --> 01:25:12,216 Ох. пакао. 1559 01:25:13,336 --> 01:25:14,336 Хеј! 1560 01:25:14,743 --> 01:25:16,444 Мораш да одеш одавде! 1561 01:25:20,276 --> 01:25:22,731 Ох, ово је лоше. 1562 01:25:22,756 --> 01:25:24,202 Нема времена, пуцајте у њега! 1563 01:25:26,856 --> 01:25:29,137 Да, упуцао си га. 1564 01:25:39,396 --> 01:25:40,966 Трини, морамо да идемо. 1565 01:25:41,258 --> 01:25:41,675 Браон. 1566 01:25:41,706 --> 01:25:43,061 Хајде, брзо! 1567 01:25:43,370 --> 01:25:45,415 Не! 1568 01:25:45,720 --> 01:25:47,748 Чисти смо! 1569 01:25:47,773 --> 01:25:49,215 Морамо да идемо! 1570 01:25:49,240 --> 01:25:50,788 Срање, Грифин је мртав. 1571 01:25:50,813 --> 01:25:53,061 Да, тај тип је копиле. 1572 01:25:55,019 --> 01:25:56,741 Намамио си нас тамо са том бомбом! 1573 01:25:56,766 --> 01:25:58,865 Знао сам да ћеш изаћи! 1574 01:25:58,890 --> 01:26:00,350 Ви то не знате! 1575 01:26:00,375 --> 01:26:01,375 Имао сам предосећај! 1576 01:26:01,755 --> 01:26:02,935 Имали сте траг! 1577 01:26:02,960 --> 01:26:03,960 Јака слутња! 1578 01:26:09,066 --> 01:26:12,495 Нисам очекивао да ће ова два идиота преживети. 1579 01:26:12,812 --> 01:26:14,221 Још нисмо сигурни. 1580 01:26:14,320 --> 01:26:15,370 Колико нам је времена остало? 1581 01:26:15,395 --> 01:26:17,995 Требало је да се упали пре минут и 7 секунди. 1582 01:26:18,020 --> 01:26:19,820 Донео си неисправну бомбу за актовку, а? 1583 01:26:19,860 --> 01:26:21,780 Не постоји таква ствар као бомба за актовку. 1584 01:26:21,860 --> 01:26:23,535 Рекао сам им тако. 1585 01:26:23,560 --> 01:26:25,215 Тајмер је нестабилан. 1586 01:26:25,240 --> 01:26:26,921 Хоћеш ли престати да то говориш? 1587 01:26:30,259 --> 01:26:31,529 Шта сад? 1588 01:27:01,695 --> 01:27:02,608 <б>Опенсубтитлес >> ФрееПалестине <б>Субдл >> раве 1589 01:27:13,819 --> 01:27:16,050 пакао. Ауто мог дечка. 1590 01:27:37,095 --> 01:27:39,375 <и>Догодио се нуклеарни догађај. 1591 01:27:39,449 --> 01:27:42,725 <и>Јонизујуће зрачење је откривено у зони 5. 1592 01:27:42,750 --> 01:27:43,830 <и>То није извод. 1593 01:27:43,870 --> 01:27:44,991 <и>Колику помоћ имате? 1594 01:27:45,028 --> 01:27:46,649 <и>Шта имаш? 1595 01:27:46,691 --> 01:27:48,095 <и>Нуклеарни догађај. 1596 01:27:48,120 --> 01:27:50,515 Извините, пуковниче, то није тачно. 1597 01:27:50,540 --> 01:27:51,540 Неколико сати 1598 01:27:51,565 --> 01:27:55,265 после инцидента са атхисоном ућуткали сте човека који је спречио 1599 01:27:55,290 --> 01:27:56,212 ширење гљивице. 1600 01:27:56,237 --> 01:27:57,620 Чекај мало. 1601 01:27:57,645 --> 01:28:00,069 Да, само се похвали. 1602 01:28:00,094 --> 01:28:02,170 Покушајте да нађете неки изговор да се извучете из тога. 1603 01:28:02,171 --> 01:28:03,695 <и>Желео бих да се вратим 1604 01:28:03,720 --> 01:28:06,710 <и>разговарати о припремама за то 1605 01:28:06,810 --> 01:28:08,759 <и>није се догодило у будућности. 1606 01:28:08,784 --> 01:28:09,845 <и>Да ли разумеш? Проклетство. 1607 01:28:09,870 --> 01:28:14,016 Можда би и успео да није било херојског дела овог човека, 1608 01:28:14,041 --> 01:28:19,146 Роберт Квин, пензионисани агент ДТРА чији извештај из 2009. упозорава 1609 01:28:19,171 --> 01:28:21,351 пре могућности овог инцидента. 1610 01:28:24,690 --> 01:28:27,983 Па, колико му је требало да добије отказ? 1611 01:28:28,623 --> 01:28:30,176 48 сати? 1612 01:28:32,696 --> 01:28:33,696 Абигаил? 1613 01:28:35,000 --> 01:28:36,732 У ствари, Асхани. 1614 01:28:36,923 --> 01:28:37,923 Асхани. 1615 01:28:38,798 --> 01:28:40,385 Моја порука је процурила. 1616 01:28:40,410 --> 01:28:41,410 То си био ти. 1617 01:28:41,584 --> 01:28:43,485 Нисам од оних који се лако предају. 1618 01:28:43,510 --> 01:28:44,510 Добро. 1619 01:28:45,110 --> 01:28:46,830 Изгледа да и ваш лек делује. 1620 01:28:49,583 --> 01:28:50,583 Хеј. 1621 01:28:50,836 --> 01:28:52,590 Цован је мој. Како си то знао? 1622 01:28:53,436 --> 01:28:54,515 варала сам. 1623 01:28:54,540 --> 01:28:55,605 Било је у вашим фајловима. 1624 01:28:55,630 --> 01:28:56,630 Да? 1625 01:28:56,966 --> 01:28:59,156 Желео бих да вам се захвалим. 1626 01:29:00,456 --> 01:29:01,456 За шта? 1627 01:29:02,410 --> 01:29:04,197 Да ме подсети зашто сам се придружио. 1628 01:29:04,470 --> 01:29:06,188 Да нешто дигне у ваздух. 1629 01:29:07,775 --> 01:29:08,775 Да буде присутан. 1630 01:29:09,710 --> 01:29:10,710 По потреби. 1631 01:29:11,069 --> 01:29:12,069 И урадио си то. 1632 01:29:13,576 --> 01:29:14,363 Хеј. 1633 01:29:14,388 --> 01:29:15,565 Мисија још није готова. 1634 01:29:15,590 --> 01:29:17,069 Дај ми велики. 1635 01:29:17,123 --> 01:29:19,472 Не кад си на седативима, идиоте. 1636 01:29:33,143 --> 01:29:34,143 О! 1637 01:29:35,437 --> 01:29:36,437 Пажња! 1638 01:29:36,927 --> 01:29:37,927 Пажња. 1639 01:29:47,615 --> 01:29:49,051 Имао сам отприлике година... 1640 01:29:49,800 --> 01:29:51,408 16 или 17 година. 1641 01:29:51,666 --> 01:29:53,140 Изашао сам са групом. 1642 01:29:53,165 --> 01:29:55,565 Били смо гладни и стали. 1643 01:29:55,590 --> 01:29:57,605 Купили смо ужину или тако нешто. 1644 01:29:57,630 --> 01:29:58,605 Ја сам последњи ушао. 1645 01:29:58,630 --> 01:29:59,766 Узели су све добро. 1646 01:29:59,790 --> 01:30:01,451 Све што ми је остало 1647 01:30:01,476 --> 01:30:03,646 била пита тетке Саре. 1648 01:30:03,683 --> 01:30:06,754 Па... Да ли је одатле дошао твој надимак? 1649 01:30:07,255 --> 01:30:08,980 Узео сам и свидело ми се. 1650 01:30:09,005 --> 01:30:10,855 Рекао сам да желим да купим још један. 1651 01:30:10,880 --> 01:30:12,425 Ви сте моји пријатељи из неког разлога 1652 01:30:12,450 --> 01:30:14,451 сматрали су да је то смешно. 1653 01:30:14,476 --> 01:30:16,050 Наравно да су тако мислили. па... 1654 01:30:16,858 --> 01:30:19,544 Почели су да ми говоре, 'Хеј, чајна торта.' 1655 01:30:19,569 --> 01:30:21,034 'Где ти је колач за чај?' 1656 01:30:22,670 --> 01:30:26,020 Да, то су биле шале. 1657 01:30:26,045 --> 01:30:27,946 Ствари... овакве. 1658 01:30:27,971 --> 01:30:28,971 Тако је почело. 1659 01:30:29,956 --> 01:30:31,460 Постао сам Теа Цаке. 1660 01:30:31,768 --> 01:30:34,680 Од тада нисам чуо своје право име. 1661 01:30:34,823 --> 01:30:36,376 Нико није питао. 1662 01:30:38,810 --> 01:30:39,810 Док ниси дошао. 1663 01:30:42,556 --> 01:30:44,910 Види, Травис. Причљив је. 1664 01:30:54,913 --> 01:30:55,955 Госпођо Хеј! 1665 01:30:55,980 --> 01:30:57,380 ха ха ха! 1666 01:30:58,299 --> 01:31:00,378 ха ха ха! 1667 01:31:01,241 --> 01:31:12,241 <б>Опенсубтитлес >> ФрееПалестине <б>Субдл >> раве